Breaks

The breaks of my new car act quickly. 

Тормоза моего нового автомобиля работают быстро.

Such smoko breaks may be combined to allow one 30 minute break for smoko. 

Такие перекуры могут быть объединены в единый 30 минутный перерыв.

The branch will bend before it breaks. 

Ветка согнётся прежде, чем сломается.

Tax breaks help new companies start up. 

Налоговые льготы помогают новым компаниям приступить к работе.

He was up two breaks in the second set. 

Во втором сете он вёл с двумя брейками. (о теннисе)

When the storm breaks, run for the house. 

Когда начнётся гроза, бегите в дом.

I need to take occasional breaks from work. 

Мне нужно время от времени делать перерывы в работе.

It was presented without commercial breaks. 

Её (т.е. передачу) показали без перерывов на рекламу.

A continuous line has no gaps or breaks in it. 

Непрерывная линия не содержит ни разрывов, ни промежутков.

The tax breaks should help to buoy the economy. 

Эти налоговые льготы должны помочь поддержать экономику на плаву.

In spring the ice on the Great Lakes breaks up. 

Весной лёд на Великих озёрах вскрывается.

As a student I jobbed during the semester breaks. 

Будучи студентом, я подрабатывал во время каникул.

The tank is reinforced to prevent breaks and leaks. 

Ёмкость укреплена для предотвращения прорывов и утечек.

A bruise forms when a blood vessel breaks under the skin. 

Синяк образуется, в следствии разрыва кровеносных сосудов под кожей.

All employees are entitled to two breaks during the workday. 

В течение рабочего дня все работники имеют право на два перерыва.

They're offering weekend breaks in Paris for only a hundred pounds. 

Они предлагают отдых на выходных в Париже всего за сто фунтов.

The department telltale told the boss that his coworkers were taking extra long breaks. 

Местный стукач рассказал начальнику, что его коллеги по отделу делают очень длинные перекуры.

It's not easy to apportion blame (=say who deserves to be blamed) when a marriage breaks up. 

Когда распадается брак, нелегко найти виноватого (т.е. сказать, кто заслуживает того, чтобы его в этом обвинили).