Carried on

Carl made no response, and carried on with his meal.

Карл не ответил и продолжил свою трапезу.

She bravely carried on despite the loss of her husband.

Несмотря на утрату мужа, она бесстрашно продолжила своё дело.

He stopped and looked back, then carried on down the stairs.

Он остановился и оглянулся назад, а потом продолжил спускаться по лестнице.

I carried on with my questions, sensing a weak spot in his story.

Я продолжал свои расспросы, чуя слабину в его рассказе.

I was worried he might have a breakdown if he carried on working so hard.

Я боялся, что он слетит с катушек, если и дальше будет столько работать.

16th-century Naples carried on a vast export trade in silks and sweetmeats.

Неаполь шестнадцатого века вёл обширную экспортную торговлю шёлком и сладостями.

The collapse of part of the scenery didn't faze the actors one bit, and they just carried on.

Частичное обрушение декораций ничуть не смутило актеров, и они просто продолжили играть.

I thought she was going to fall, but she recovered her balance and carried on down the stairs.

Мне показалось, что падение неминуемо, но она восстановила равновесие и продолжила спускаться по лестнице.

She carried on something awful. *

Она орала на чем свет стоит.

Carry on!

Продолжайте!

What a carry-on!

Какая суматоха!

Don't carry on so!

возьми себя в руки!; не злись так!

I want to carry on with my course.

Я хочу продолжить своё обучение.

Carry on straight through the village.

Продолжайте движение прямо через деревню.

Carry on, pretend we are not in the room.

Продолжай (говорить), сделай вид что нас нет в комнате.

Don't let me interrupt you, just carry on.

Не позволяй мне перебивать тебя, рассказывай дальше.

Sorry, I interrupted you. Please carry on.

Извините, я перебил вас. Пожалуйста, продолжайте.

But at last I can carry on the story, I think.

Думаю, теперь я могу продолжить свою историю.

There was no one left to carry on the tradition.

Продолжать эту традицию было уже некому.

Periodic checks are carried out on the equipment.

Оборудование подвергается периодическим проверкам.

They did but carry on the work which he had begun.

Они лишь продолжали работу, начатую им.

We must try to carry on as if nothing had happened.

Мы должны постараться вести себя так, будто ничего не произошло.

Strict safety tests are carried out on food additives.

Проводятся очень строгие проверки по безвредности пищевых добавок.