Catch- up

I was caught up in the busy traffic again.

Я снова попал в пробку.

You go ahead and we'll catch you up later.

Вы идите вперёд, а мы потом вас догоним.

He caught up with Gary, puffing for breath.

Он поравнялся с Гэри, тяжело дыша.

Catching up four goals will take some doing.

Чтобы отыграть четыре гола, придётся здорово потрудиться.

Drive faster — they're catching up with us.

Поезжай быстрее, они нас догоняют.

You go on ahead. I'll catch you up in a minute.

Иди вперёд, я тебя через минуту догоню.

I couldn't run fast enough to catch up with her.

Мне не хватало скорости бега, чтобы за ней угнаться.

You can always catch up later if you get behind.

Всегда можно будет догнать, если отстанете.

Even with his head start she caught up with him.

Она нагнала его, даже несмотря на ту фору, что у него была.

He spent six months catching up with his studies.

Он навёрстывал пропущенный учебный материал в течение полугода.

The examiners caught him up on the third question.

Экзаменаторы завалили его на третьем вопросе.

Most citizens do not get caught up in local events.

Большинство граждан не интересуются местными событиями.

He stepped up the pace to catch up with the others.

Он прибавил шагу, чтобы догнать остальных.

It took six years for the law to catch up with them.

Правоохранительным органам потребовалось шесть лет, чтобы их настигнуть.

The big red curtain was caught up with a golden rope.

Большая красная штора была подвязана золочёным шнуром.

...a bride to be caught up in the usual prenuptial ado...

...невесту застали за обычными предсвадебными хлопотами...

When I got home I phoned Jo to catch up on all the gossip.

Вернувшись домой, я позвонила Джо, чтобы узнать все последние сплетни.

I didn't want to get caught up in endless petty arguments.

Я не хочу увязнуть в бесконечных мелочных спорах.

At the end of the movie his murky past catches up with him.

В конце фильма тёмное прошлое его настигает.

Сompletely caught up in opera ever since he saw La Traviata.

Полностью поглощён оперой с тех пор, как увидел "Травиату".

If you miss a lot of classes, it's very difficult to catch up.

Если пропустить много занятий, наверстать будет очень сложно.

We got caught up in the endless red tape of local bureaucrats.

Мы погрязли в бесконечной волоките местных бюрократов.

Catch up the lower edge with light sewing so that it doesn't show.

Подшей немного подол, чтобы он не вылезал.