Character i

...how dare you asperse the character of our dedicated pastor!...

...как вы смеете порочить имя нашего пастора, который всю свою жизнь посвятил богослужению!...

His moral character was exceedingly bad, he is still a loose hand.

У него очень низкие моральные качества, он по-прежнему очень распущен.

He has the ability to create characters we can innately understand.

У него есть способность создавать персонажей, которых мы можем понять от природы.

You introduce characters, and sometimes they take on a life of their own.

Ты создаешь персонажей, и иногда они начинают жить собственной жизнью.

He never matures as a dimensional character; he is pasty, bland, faceless.

Он никогда не станет многогранным персонажем: он бледный, пресный и безликий.

Mr Wetherby wrote him a character reference (=a statement about his good qualities).

Мистер Уэзерби написал ему характеристику (т.е. справку о его хороших качествах).

One of the reasons for her success is that the characters in her books are so relatable.

Одна из причин ее успеха заключается в том, что персонажи в её книгах такие жизненные.

The character she plays is a dinosaur — a former beauty queen who is living in the past.

Персонаж, которого она играет — это своего рода динозавр: бывшая королева красоты, которая живёт своим прошлым.

The author does not tell us what happens to the characters. We have to use our imagination.

Автор не сообщает нам, что происходит с его героями. Нам приходится использовать своё воображение.

A wily judge of character, she takes advantage of car buyers' insecurities to sell them a bigger machine than they really need.

Прекрасно разбираясь в людях, она умело пользуется комплексами покупателей автомобилей, чтобы продать им машину крупнее, чем им на самом деле нужно.

She's a real character, she makes everyone laugh. *

Она такая чудачка, что с ней обхохочешься.