Except for

The book was in good condition except for a dig in the back cover.

Книга была в хорошем состоянии, за исключением царапины на задней стороне обложки.

We were sitting in darkness, except for the incandescent coals of our campfire.

Мы сидели в темноте, освещённые только раскалёнными углями нашего костра.

The building was darkened except for a single light burning in a third-story window.

Здание было тёмным, только в окне на четвёртом этаже горел свет.

The stock market has continued to rise, except for a slight hiccup earlier this month.

Фондовый рынок продолжает расти, за исключением незначительного спада в начале этого месяца.

This once-bustling city is quiet and empty except for small tortoises and the occasional bird.

Этот некогда шумный город стал тихим и пустым, если не считать маленьких черепах и редких птиц.

Actually I'm not even sure there are chimpanzees anywhere in the United States, except for zoos.

На самом деле я даже не уверен, что шимпанзе есть где-нибудь в Соединенных Штатах, кроме зоопарков.

Except for the enclave of Europe with its Scandinavian and Icelandic regions, all the Arctic area was within the Northern Region.

За исключением европейского анклава со скандинавскими и исландскими регионами, вся Арктическая зона находилась в пределах Северного региона.

He knew that except for me he'd go all to pieces. *

Он знал, что если бы не я, то он совсем бы пропал.

There was nobody else taking dinner except for a couple of wrinklies who didn't speak to one another the whole evening. *

Обедающих там больше не было, за исключением двух пожилых людей, которые за весь вечер не проронили ни слова.