Flights

The number of international flights fell last year. 

Количество международных рейсов в прошлом году упало.

There are flights to Boston every hour on the hour. 

Рейсы в Бостон отправляются ровно в начале каждого часа. (т.е. в 6-00, в 7-00 и т.д.)

Soon smoking will be banned on all domestic flights. 

Скоро курение будет запрещено на всех внутренних авиарейсах.

I proceeded to clomp down the two flights of stairs. 

Еще два лестничных пролета я продолжал идти, громко топая.

The airport handles both passenger and cargo flights. 

Аэропорт обслуживает как пассажирские, так и грузовые рейсы.

Bear in mind that the price does not include flights. 

Учтите также, что цена не включает авиаперелёт.

It's best to book hotels and flights well in advance. 

Лучше всего забронировать места гостинице и билеты на самолёт заблаговременно.

The airport averages about a thousand flights a month. 

В среднем аэропорт осуществляет около тысячи рейсов в месяц.

BA is putting on extra flights to cover the Christmas rush. 

Бритиш Эйрлайнс вводит дополнительные рейсы, чтобы компенсировать рождественский пик перевозок.

Flights in and out of Taipei are functioning normally again. 

Рейсы в Тайбей и из Тайбея вновь осуществляются в обычном режиме.

The offer only applies to flights from London and Manchester. 

Предложение распространяется только на рейсы из Лондона и Манчестера.

The price for the holiday includes flights and accommodation. 

В стоимость отдыха входит перелет и проживание.

The majority of holiday flights depart and arrive on schedule. 

Во время праздников большинство рейсов отправляется и прибывает по расписанию.

All of the airline's coast-to-coast flights pass through its hub. 

Все трансконтинентальные рейсы данной авиакомпании проходят через её базовый транспортный узел.

The elevator was broken, so we had to trek up six flights of stairs. 

Лифт был сломан, так что нам пришлось подняться по шести лестничным пролетам.

The company offers flights to Amsterdam with onward travel to The Hague. 

Авиакомпания предлагает рейсы в Амстердам с последующей поездкой в Гаагу.

The airline has added a $20 fuel surcharge on all international flights. 

Авиакомпания добавила топливный сбор в размере двадцати долларов на все международные рейсы.

As a result of the pilots' strike, all flights have had to be cancelled. 

В результате забастовки пилотов все полёты были отменены.

“International Airport” is something of a misnomer, since almost all the arriving and departing flights are local. 

“Международный Аэропорт” неправильно называть международным, поскольку почти все прибывающие и вылетающие рейсы местные.