Forgive me

Teddy was immediately contrite. “That was stupid of me. Forgive me."

Тедди тут же раскаялся. — Это было глупо с моей стороны. Прости меня.

Forgive me in chipping in like this, but I think I know a better way to get to Trafalgar Square.

Простите, что вот так вмешиваюсь, но я, кажется, знаю лучший способ добраться до Трафальгарской площади.

Please forgive me for sounding off where love is concerned. *

Прости, что я совался со своим мнением по такому деликатному вопросу, как любовь.

Forgive us our sins.

Прости нам грехи наши.

I forgive you your debt.

Я прощаю тебе твой долг.

God forgives us our sins.

Бог прощает нам наши грехи.

Forgive my phoning you so late.

Простите, что звоню так поздно.

He begged that she would forgive him.

Он умолял, чтобы она его простила.

He forgave his son's immature behaviour.

Он простил незрелое поведение своего сына.

I've tried to forgive him for what he said.

Я попыталась простить его за то, что он сказал.

I'll never ever forgive him for leaving me.

Я никогда не прощу его за то, что он меня бросил.

He never forgave her for walking out on him.

Он так и не простил её за то, что она от него ушла.

I could never forgive her for making a mock of me.

Я никогда не мог простить ей того, что она сделала из меня посмешище.

She can't forgive him for the hurtful things he said.

Она не может простить его за те обидные вещи, которые он сказал.

You must forgive her — she's not herself at present.

Вы должны простить её: она сейчас сама не своя.

She just couldn't find it in her heart to forgive them.

Она просто не смогла найти в себе силы простить их.

Magnanimously, he forgave all those who had harmed him.

Он великодушно простил всех, кто причинил ему вред.

I could forgive him for what he did if he showed some remorse.

Я бы могла простить его за содеянное, если бы он проявил раскаяние.

Forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us.

Прости нам прегрешения наши, яко же и мы прощаем грешащих противу нас.

The preacher told us that we would be forgiven if we repented our sins.

Проповедник сказал нам, что мы будем прощены, если покаемся в своих грехах.

The preacher told us that we would be forgiven for our sins if we repented.

Проповедник сказал нам, что нам будут прощены наши грехи, если мы раскаемся.

She began her letter by entreating me to forgive the belatedness of her reply.

Своё письмо она начала с того, что умоляла меня простить её за запоздавший ответ.

He was furious that she revealed his secret and never forgave her for the treachery.

Он был в ярости, что она раскрыла его тайну, и не простил ей этого предательства.