Funeral

The funeral was a very emotional experience for all of us. 

Похороны были очень эмоциональным событием для всех нас.

Funeral directors often work long, irregular hours. 

Директора похоронных бюро часто работают сверх установленного времени и во внеурочные часы.

They want the funeral to be as low-key as possible. 

Они хотят, чтобы похороны были настолько скромными /незаметными/, насколько это возможно.

Ramdas set fire to the funeral pyre. 

Рамдас поджёг погребальный костёр.

She had not shed a single tear during the funeral. 

Во время похорон она не пролила ни слезинки.

At the funeral he spoke emotionally. 

На похоронах он выступил с прочувствованной речью.

They can't possibly get here in time for the funeral? 

Они никак не доберутся сюда ко времени похорон?

Their grief turned to hysteria when the funeral procession arrived at the cemetery. 

Их горе перешло в истерию, когда они добрались до кладбища.

His cousin made the funeral arrangements. 

Его двоюродный брат организовал похороны.

The dead woman was eulogized at the funeral. 

На похоронах покойную превознесли до небес.

The funeral will be held at St. Martin's Church. 

Похороны состоятся в церкви Святого Мартина.

He delivered a moving eulogy at his father's funeral. 

Он выступил с трогательной и хвалебной речью на похоронах своего отца.

A crashing bore, he can turn any party into a funeral. 

Этот жуткий зануда любой праздник способен превратить в похороны.

He was eulogized at his funeral as a great actor and a good friend. 

На похоронах его превозносили как великого актёра и хорошего друга.

A large constellation of relatives and friends attended the funeral. 

На похоронах присутствовало огромное количество родственников и друзей.

The widow leapt into the funeral pyre. 

Вдова прыгнула в погребальный костёр.

I'd be glad if you'd let me know when the funeral is. 

Я был бы рад, если бы вы дали мне знать, когда состоятся похороны.

Hundreds of people crowded into the church for the funeral. 

Сотни людей столпились в церкви для церемонии похорон.

I have to question the fitness of wearing a bright red dress to a funeral. 

Я вынужден поставить под сомнение уместность красного платья на похоронах.

They behaved shockingly at the funeral. 

На похоронах они вели себя безобразно.

His funeral was a great occasion of public mourning. 

Его похороны стали значительным поводом для траурных настроений в обществе.

The mortician will take care of all of the arrangements for the funeral. 

Организатор похорон позаботится о всех мероприятиях, касающихся этой церемонии.

The flowers and tears at the funeral were a measure of the people's love for her. 

Все эти слёзы и цветы на её похоронах показали, насколько она была любима народом.