I bet

I bet against the favorite and I lost.

Я поставил против фаворита и проиграл.

'God, I was so angry.' 'I bet you were.'

— Боже, я так разозлилась! — Ещё бы.

I bet a sizable chunk of money on the race.

Я поставил на скачках большую сумму.

I bet she'll be really surprised to see me.

Уверен, она очень удивится, когда меня увидит.

I bet a sizeable chunk of money on the race.

Я поставил на скачках немалую сумму.

I bet Stive's been drumming every room in the joint.

Я уверен, что Стайв обстучал все комнаты в доме.

"I bet you can't catch me!" she yelled to her brother.

- "Спорим, что ты меня не поймаешь!" крикнула, она своему брату.

I bet he's never done an honest day's work in his life!

Могу поспорить, что он в своей жизни и дня честно не проработал!

I bet he can't wait to get his grubby hands on my money!

Могу поспорить, что ему не терпится прибрать мои деньги к своим жадным рукам!

“I bet you can't catch me!” she yelled to her brother.

— Спорим, ты меня не поймаешь! — крикнула она своему брату.

'I'm definitely going to give up smoking this time.' 'Yeah, I bet!'

— На этот раз я точно брошу курить. — Ага, конечно.

Well, we went three nights with no sleep at all. I bet you can't cap that!

Ну, три ночи мы не спали вообще. Бьюсь об заклад, этого вам не перебить!

I bet he'll come. *

Уверен, что он придет.

I bet it's a scream. *

С ума сойти, такой балдеж!

I bet he gets a rake-off. *

Бьюсь об заклад, что он на этом наживается.

"Father disapproved" "I bet he did". *

"Отец это не одобрил" - "Я так и знал".

"He'll do it tomorrow" "I bet he will". *

"Он завтра сделает" - "Держи карман шире".

I bet you've never heard this wax before. *

Готов поспорить, что ты эту запись раньше не слышал.

"I bet I know where Jim is" "No! Where?". *

"Ведь я знаю, где находится Джим" - "Да что ты! Где?".

I bet this is nothing like where you live. *

Бьюсь об заклад, что у вас там совсем не так.

I bet those two are up to a bit of no good. *

Я уверен, что эти двое опять затевают что-то нехорошее.

"My wife didn't like it" "I bet she didn't". *

"Моей жене не понравилось" - "Еще бы!".

I don't expect to win when I bet - I do it for kicks. *

Я совсем не надеюсь, что выиграю, когда делаю ставку - я делаю это ради острых ощущений.