I guess

I guess this is one of my off-days.

Похоже, у меня сегодня такой день, когда всё идёт не так.

I guess the food I eat most is pasta.

Наверное, больше всего я ем макарон.

I guessed you not to be here that late.

Я не ожидал застать тебя в столь поздний час.

I had to choose one, and I guessed right.

Надо было какой-то из них выбрать, и я угадал.

His light's on, so I guess he's still up.

Свет у него горит, так что он, наверное, по-прежнему не спит.

I guess I am discombobulated as a mother.

Наверное, я сбита с толку как мать.

I guess I'll mosey on down to the store now.

Думаю, пойду сейчас, пошатаюсь по магазину.

Well, I guess we can let it slide this time.

Что ж, я думаю, что на этот раз можно закрыть на это глаза.

I'm tired, so I guess I'll stay home tonight.

Я устал, так что, наверное, сегодня вечером останусь дома.

I guess I'm not quite used to the idea myself.

Наверное, я сама не совсем ещё привыкла к этой мысли.

I guess it's finally time to replace the stove.

Я думаю, что пришла пора, наконец, заменить плиту.

I guess she is angry at me for standing her up.

Кажется, она злится на меня за то, что не пришёл к ней на свидание. (разг. to stand smb up — не прийти на встречу, "продинамить")

I guess it was his eyes that attracted me first.

Наверное, первым, что меня привлекло, были его глаза.

I got so nervous. I guess I just wasn't prepared.

Я так разволновалась. Наверное, я просто не была готова.

“I guess you don't need my help,” she sniffed.

— Кажется, моя помощь вам не нужна, — презрительно фыркнула она.

It'll be tight, but I guess I'll just about manage.

Будет непросто, но на жизнь мне, наверное, кое-как хватит.

I guess it's not just a useless "widget" after all.

Я не думаю, что это очередной бесполезный прибамбас.

I guess I'm partially responsible for what happened.

Наверное, я тоже отчасти в ответе за то, что случилось.

I guess I've just the right amount of brains for that.

Уж на это-то мозгов мне, наверное, хватит.

I guessed that you must be related because you look so similar.

Я предположил, что вы, должно быть, родственники: вы ведь так похожи.

Dan left me after a month so I guess it just wasn't meant to be.

Через месяц Дэн меня бросил, так что, наверное, это просто была не судьба.

She had told me her name before, but I guess it didn't register.

Она уже говорила мне своё имя, но я его, наверное, просто не запомнил.

I guess I'll have to volunteer because it's clear nobody else will.

Наверное, придётся вызваться мне самому, поскольку понятно, что больше некому.