It is great

The noise though it was great was tunable.

Шум, хотя и был громким, звучал мелодично.

It was a great party - we had a real blast.

Вечеринка была потрясающей. Мы оттянулись по полной программе.

It was a great holiday with lots of laughs.

Это был большой праздник, наполненный смехом.

Thanks to hard work it was a great success.

Благодаря упорному труду всё удалось на славу.

It is a great pity we should not be friends.

Очень жаль, что мы не друзья.

It was great to feel my baby moving about inside.

Было здорово чувствовать, как внутри меня двигается ребёнок.

In my opinion, this is Rembrandt's greatest work.

Я думаю, это самое значительное произведение Рембрандта.

It is a great mistake to allow pear trees to overbear.

Допускать, чтобы грушевые деревья давали слишком много плода - это большая ошибка.

It is with great regret that I must decline your offer.

С огромным сожалением я должен отклонить ваше предложение.

The blurb says that this is Tarantino's greatest movie.

В рекламе говорится, что это величайший фильм Тарантино.

It was a great push in the field of human body studies.

Это было огромным прорывом в исследованиях человеческого организма.

This is a great book, although it really is a bitch to read.

Это отличная книга, хотя читать её - задача не из лёгких.

Whatever the reviews say, I still think it was a great play.

Неважно, что пишут в рецензиях, — я всё равно думаю, что спектакль был отличный.

It is as great a bore as to hear a poet read his own verses.

Это так же скучно, как слушать поэта, читающего свои стихи.

It is a great pleasure to welcome your lordship this evening.

Я очень рад приветствовать вашу светлость сегодня вечером.

Refugees have the misconception that life is great over here.

Беженцы ошибочно считают, что жизнь здесь прекрасна.

It was a great goal effort, but the keeper made a diving save.

Это был отличный голевой момент, но вратарь в прыжке спас ворота.

It was a great evening, and definitely worth all the hard work.

Отличный был вечер, и ради него определённо стоило столько трудиться.

It was a great result, but we have to keep our feet firmly on the ground.

Это был отличный результат, но нам не следовало предаваться эйфории (досл. стоять твёрдо на земле)

It was a great day, but meeting her there was just the icing on the cake!

Это был и без того замечательный день, но встретить её там было просто вишенкой на торте!

It was a great achievement that a month later a global agreement was reached.

Подписание всеобщего договора месяц спустя стало огромным достижением.

It is a great yarn, dressed up as investigative reporting on new archaeological finds.

Это отличная история, оформленная как репортаж о новых археологических находках.

Freddie agreed that it was a great idea, but he wouldn't bite without a clear business plan.

Фредди согласился, что идея была блестящей, но отказался принять предложение, пока не будет разработан четкий бизнес-план.