Legend

The movie retold an ageless legend. 

Фильм пересказывал нестареющую легенду.

The reality is embroiled with fable and legend. 

Реальность переплетается с мифами и легендами.

He has become a legend in the annals of military history. 

Он стал легендой и вошёл в анналы военной истории.

His devilment at school remains the stuff of local legend. 

Его школьные проделки по-прежнему остаются предметом местных легенд.

The Eve of biblical legend was a temptress, thus initiating a lamentable theme in the history of sexism. 

Ева в библейской легенде была искусительницей, таким образом положив начало плачевной истории сексизма.

I don't believe the legends I've heard about this forest. 

Я не верю в поверья, которые я слышал об этом лесу.

A sign above the door bore the legend 'patience is a virtue'. 

Над дверью была вывеска с надписью "Терпение — добродетель".

The story I just heard has all the earmarks of an urban legend. 

История, которую я только что услышал, имеет все характерные черты современной городской байки.

Legend has it that the tribe came from across the Pacific Ocean. 

Легенда гласит, что это племя пришло из-за Тихого океана.

He was a Goliath in the field of otolaryngology and a living legend in his time. 

В отоларингологии он был титаном и живой легендой своего времени.

The professor's frequent and extended digressions are the stuff of campus legend. 

О частых и пространных отступлениях этого профессора в университете ходят легенды.

In Arthurian legend, Sir Galahad is depicted as the one knight who is a paragon of virtue. 

В легендах о короле Артуре сэр Галахад изображён рыцарем, являющимся образцом добродетели.

In medieval legend Sir Galahad is the nonesuch of the noble knight with a pure and unselfish heart. 

В средневековых легендах Сэр Галахад является образцом благородного рыцаря с чистой и бескорыстной душой.

The daring exploits of the French legionaries have long been the stuff of literary and cinematic legend. 

Дерзкие подвиги солдат Французского легиона уже давно являются материалом литературных и кинематографических легенд.

She rolled her eyes at her brother's bragging and quipped, “You're a legend in your own mind, all right”. 

В ответ на хвастовство брата она закатила глаза и саркастично заметила: «Конечно, сам для себя ты герой».

He historicizes and politicizes the whole legend. 

Он придаёт легенде исторический и политический смысл.

Early peoples passed on plant and animal lore through legend. 

Древние народы передавали знания о растениях и животных посредством легенд.

Their escapades at the prep school became the stuff of boarding-school legend. 

Их выходки в подготовительной школе стали легендой интерната.

The rapacity of the Spanish conquistadors was such that they were undeterred by the very preposterousness of the legend of El Dorado. 

Алчность испанских конкистадоров была такова, что сама нелепость легенды об Эльдорадо их не смутила.