Number one

Drugs have become public enemy number one.

Наркотики стали врагом общества номер один.

The book is the company's number one seller.

Данная книга является самым ходовым продуктом компании.

Heart disease is America's number one killer.

Больше всего в Америке умирают от заболеваний сердца.

Let's run over this dance number one more time.

Давайте быстренько прогоним этот танцевальный номер ещё раз.

Shearson is number one in the market this year.

В этом году Ширсон — номер один на рынке.

Her movie is currently number one at the box office.

Её фильм в настоящее время занимает первое место в прокате.

Their new album rocketed to number one in the charts.

Их новый альбом взлетел на первое место чартов.

Until his marriage, his job was number one in his life.

До женитьбы работа занимала первое место в его жизни.

She beat some tough competition for the number one slot.

Она выдержала довольно жёсткую конкуренцию за пост номер один.

This is the number one reason to securitize a cash flow.

Это причина номер один секьюритизировать денежного потока.

We're the number one seller of appliances in the country.

Мы являемся самым крупным продавцом бытовой техники в стране.

Her new single went straight to number one in the pop charts.

Её новый сингл сразу же занял первое место в поп-чартах.

Getting the car fixed is number one on my list of priorities.

Починка автомобиля занимает первое место в моём списке приоритетов.

He's public enemy number one: the nation's most wanted criminal.

Это враг народа номер один — самый разыскиваемый преступник страны.

His new book went straight to number one on the best-seller list.

Его новая книга сразу же заняла первое место в списке бестселлеров.

His views made him public enemy number one in the eyes of the media.

Благодаря своим взглядам, в глазах СМИ он стал врагом народа номер один.

The University of Maine has the number one hockey team in the country.

Университет штата Мэн располагает лучшей хоккейной командой страны.

They set out with the aim of becoming the number one team in the league.

Они поставили цель — стать командой номер один в лиге.

When the goal was scored, the fans started to chant, “We're number one, we're number one.”

Когда забили гол, болельщики начали скандировать “мы — первые, мы — первые”.

I've been taking care of other people for too long. It's time for me to take care of number one.

Я уже слишком долго забочусь о других, пора бы позаботиться и о себе самом.

It's always debatable which college football team is really number one, since there's more than one ranking system.

Футбольная команда какого колледжа на самом деле сильнее всех — этот вопрос всегда вызывает споры, поскольку единой рейтинговой системы не существует.

Take care of number one. *

Береги себя.

This is my number one buddy. *

Это мой лучший друг.