On off

The team have had a bad year, both on and off the field.

У команды был плохой год, как на поле, так и за его пределами.

I just came to see you on the off-chance that Pippa might be here.

Я пришёл к вам, потому что подумал: мало ли, а вдруг тут Пиппа.

With the Explorer pass, you can get on and off the bus as you please.

Купив пропуск "Explorer pass", можно сколько угодно заходить в туристический автобус, и сходить с него.

The players conducted themselves impeccably, both on and off the field.

Игроки вели себя безупречно, как на поле, так и за его пределами.

I didn't really expect her to be at home. I just called on the off chance.

Я вообще-то не ожидал, что она будет дома — просто позвонил наудачу.

Go on! Shag off! *

Давай, сваливай!

I phoned on the off-chance. *

Я позвонил просто так, на всякий случай.

He dropped in on the off-chance of a free meal. *

Он зашел на всякий случай. А вдруг повезет поесть на халяву.

We have come on the off-chance that you could help us. *

Мы пришли в надежде на то, что ты нам поможешь.

He evidently sent his wire there on the off-chance of its finding me. *

Он послал туда телеграмму на тот случай, что она вдруг найдет меня.

I can't figure out what's going on. All bets are off on this contract. *

Я не понимаю, что происходит. Этот контракт срывается, что ли?

We tried some secluded spots for our dates on the off-chance we couldn't be seen. *

Мы выбирали укромные уголки для наших встреч, впрочем слабо надеясь, что нас никто не увидит.