Other people

You worry overmuch about what other people think.

Ты слишком много волнуешься о том, что подумают другие.

Don't be such a hog! Other people have to eat too!

Не будь таким эгоистом, не жадничай! Другие тоже хотят поесть!

When other people were merry, Mrs. Varden was dull.

Когда все веселились, миссис Варден грустила.

I had to compete against 19 other people for the job.

Мне пришлось конкурировать за эту работу с девятнадцатью другими людьми.

He has a maddening habit of interrupting other people.

У него есть раздражающая привычка перебивать других.

A man has no unlimited privilege of boring other people.

Ни один человек не обладает неограниченным правом надоедать другим людям.

This was my first experience of living with other people.

Это был мой первый опыт жизни с другими людьми.

It's not just me — there are other people involved as well.

Дело не только во мне — это касается и других людей.

You shouldn't listen in when other people are talking privately.

Нельзя подслушивать частные разговоры других.

I don't like other people meddling in the way I run this prison.

Я не люблю, когда другие вмешиваются в то, как я руковожу этой тюрьмой.

He didn't mind that other people in the village thought him odd.

Его не волновало, что другие жители деревни считают его странным.

It mattered a great deal to her what other people thought of her.

Для неё очень много значило, что думают о ней другие.

From what other people were wearing, it looked like anything goes.

Судя по нарядам остальных, было похоже, что одеваться можно, как угодно.

She's getting really paranoid about what other people say about her.

У неё начинается настоящая паранойя из-за того, что говорят о ней другие люди.

He tried to limit the damage to his reputation by blaming other people.

Он попытался ограничить ущерб собственной репутации, переложив вину на других.

He tried to cut in line (=go in front of other people who are waiting).

Он попытался влезть без очереди (т.е. встать впереди ожидающих в очереди людей).

Try not to nitpick other people over insignificant details or mistakes.

Старайтесь не придираться к другим людям из-за мелочей или незначительных ошибок.

Other people in the party were more doctrinally committed than she was.

Другие люди в партии были более привержены доктрине, чем она.

In his work, he has always been guided by a desire to help other people.

В своих делах он всегда руководствовался желанием помогать другим.

She did poorly on the test, but, to be fair, so did a lot of other people.

Она плохо сдала этот экзамен, но, честно говоря, так же плохо его сдали и много других людей.

He's helping other people with spinal injuries to lead an independent life.

Он помогает другим людям с повреждениями спинного мозга вести самостоятельную жизнь.

He lacked social graces (= good and polite behaviour towards other people).

Ему не хватало умения вести себя в обществе (= хорошее и вежливое поведение по отношению к другим людям).

He preemptively apologizes for using this word in quotes from other people.

Он заранее приносит извинения за использование этого слова в цитатах у других людей.