Say what

Things have come to a pretty pass, if you can't say what you think without causing a fight.

Дела обстоят довольно скверно, если вы не можете сказать, что вы думаете, не вызвав при этом драки.

Prices and tariffs change all the time, so it's difficult to say what you will get for your money.

Цены и тарифы постоянно меняются, поэтому трудно сказать, что вы получите за свои деньги.

Student leaders are demanding greater freedom of expression (=the right to say what you think without being punished).

Студенческие лидеры требуют большей свободы выражения мнений (т.е. права говорить то, что думаешь, не будучи наказанным).

If we work with a tachistoscope, the subject often perceives a movement without being able to say what it is that moves.

Если мы работаем с тахистоскопом, испытуемый часто воспринимает движение, не будучи в состоянии сказать, что именно движется.

Say what? I didn't hear that. *

Что ты сказал? Я не слышу.

Come on and say what you mean. Stop pussyfooting! *

Хватит вилять! Говори, что тебе нужно.

Say, fellow, what are you doing?

Слушай, парень, что ты делаешь?

He says he'll help us, but I don't believe what he says.

Он говорит, что будет нам помогать, но я не верю его словам.

The kind of car you drive says what kind of person you are.

То, на каком автомобиле вы ездите, говорит о том, каким человеком вы являетесь.

Jeff has a job in mind, but refuses to say directly what it is.

У Джеффа есть на примете какая-то работа, но он отказывается сказать прямо, какая именно.

His question left an opening for me to say exactly what I thought.

Его вопрос оставил мне возможность сказать именно то, что я думал.

There is often a dichotomy between what politicians say and what they do.

Часто существует дихотомия между тем, что говорят политики, и тем, что они делают.

It makes no difference what we say. She's going to do what she wants anyway.

Совершенно неважно, что мы скажем: она в любом случае сделает то, что захочет.

She's a woman without fear, with a mind of her own, who says what she thinks.

Она женщина бесстрашная, с собственным мнением, которая говорит то, что думает.

We get on each other's nerves, to put it bluntly (=to say exactly what I mean).

Короче говоря, мы действуем друг другу на нервы (т.е. говоря именно то, что я имею в виду).

It is impossible to say at what point along the continuum a dialect becomes a separate language.

Невозможно сказать, в какой момент на протяжении всего континуума диалект становится отдельным языком.

Reporters asked him to clarify his position (=say exactly what his beliefs are) on welfare reform.

Журналисты попросили его прояснить свою позицию (т.е. точно высказать свои убеждения) по поводу реформы системы социального обеспечения.

Say, what a great idea! *

Отличная идея, черт возьми!