Shame you

Her crimes brought shame upon her family.

Её преступления навлекли на семью позор.

How can I purge this shame from my heart?

Как мне смыть этот стыд?

He was shamed by his behavior at the party.

Ему было стыдно за своё поведение на вечеринке.

It's a shame that you have to leave so soon.

Жаль, что вы должны так скоро уехать.

What a shame that you couldn't come to party.

Как жаль, что вы не смогли прийти на вечер.

It was a crying shame that they lost the game.

Было до слёз обидно, что они проиграли этот матч.

His wife shamed him into handing the money back.

Жена пристыдила его и заставила отдать эти деньги обратно.

Shame on you, Fred. I thought you were my friend!

Как тебе не стыдно, Фред. Я думал, ты мой друг!

She is trying to shame her husband out of drinking.

Она старается пристыдить мужа и заставить его не пить.

I blush for shame when I remember how I treated you.

Я сгораю со стыда, как вспомню, как я обращался с тобой.

I bow my head in shame when I think of how I treated her.

Я склоняю голову от стыда, когда вспоминаю о том, как я с ней обошёлся.

It's a great shame that we have had to cancel the concert.

Ужасно досадно, что нам пришлось отменить концерт.

He felt shamed and humiliated by the treatment he had received.

Он чувствовал стыд и унижение из-за того, как с ним поступили /обращались/.

She dropped her head and in shame curtained her face with her hair.

Она опустила голову, прикрыв от стыда лицо своими волосами.

It's a terrible shame, in my opinion, that the building was knocked down.

На мой взгляд, ужасно жаль, что это здание снесли.

To her shame (=it made her feel ashamed), she gained back all the weight she'd lost.

К своему стыду (т.е. из-за этого ей было стыдно), она заново набрала весь вес, который сбросила.

What do you think you're doing? For shame, leave them alone. *

Да ты что, в самом деле? Как тебе не стыдно! А ну, оставь их в покое.

What a shame making you listen to all this. Not to worry, I'll get it sorted out somehow. *

Мне стыдно, что ты все это слышала. Но не беспокойся, я все улажу.

Their faces burn with a shame like they have just woke up to the fact they have been played for suckers again. *

Их лица горят от стыда, от осознания того, что их снова провели как пацанов.