Вопреки - перевод с русского на английский
contrary, despite, against, in defiance of, notwithstanding, despite of
Основные варианты перевода слова «вопреки» на английский
- contrary |ˈkɑːntrerɪ| — вопреки, против, вразрезвопреки приказу — contrary to orders
вопреки ожиданиям — contrary to the expectations
вопреки всем правилам — contrary to all the rules
вопреки их утверждениям — for all their claims to the contrary
вопреки расхожему мнению — contrary to popular opinion / view / belief
он поступил вопреки моим желаниям — he acted contrary to my wishes
он поступил вопреки моим приказаниям — he acted contrary to my orders
вопреки моим ожиданиям все прошло хорошо — contrary to my expectations all went well
вопреки ожиданию; против ожидания; сверх ожидания — contrary to expectation
действовать вопреки инструкциям; действовать вопреки указаниям — act contrary to instructions
вопреки рекомендациям — against the advice
вопреки своим склонностям — against one's inclinations
я верила вам несмотря ни на что /вопреки всему/ — I have trusted you against everything
против ожидания, вопреки ожиданиям, неожиданно — against /contrary to/ expectation(s)
это было сделано вопреки моему приказанию /против моей воли/ — it was done against my wishes
вопреки международному праву — in defiance of international law
вопреки международному общественному мнению — in defiance of world public opinion
а) вопреки чему-л.; не считаясь с чем-л.; б) с явным пренебрежением к чему-л. — in defiance of smth.
действовать вопреки законам природы — to fly in the face of nature
вопреки всем предсказаниям он был избран — in spite of all predictions he was elected
Смотрите также
действовать вопреки (чему-л.) — to act counter to
принять решение вопреки вето — pass over the veto
действовать вопреки своей совести — to violate one's conscience
он действовал вопреки всем советам — he acted counter to all advice
человек, действующий вопреки фобии — counterphobic personality
решение вопреки вердикту присяжных — judgement non obstante veredicto
права вопреки притязанию другого лица — adverse rights
он действовал вопреки своим убеждениям — he did violence to his feelings
голосование вопреки партийной дисциплине — party opposition vote
пользование правом вопреки притязаниям другого лица — adverse enjoyment
вопреки моим ожиданиям, они в конце концов сделали это — they finally made it though I never thought they would
заставлять кого-л. действовать немедленно; вопреки его желанию — force smb.'s hand
называть белое чёрным, утверждать что-л. вопреки очевидным фактам — to call white black, to turn white into black
пусть торжествует правосудие вопреки всему; да здравствует правосудие — fiat justitia
заключать сделки вопреки конъюнктуре; выступать против тенденции рынка — buck the trend
правовой титул, основанный на владение вопреки притязаниям другого лица — title by adverse possession
приобретать на основе правового титула вопреки притязаниям другого лица — acquire by adverse possession
гетероциклические основания, спаренные вопреки принципу комплементарности — mismatched bases
противоположное инвестирование (купля-продажа акций вопреки рыночным тенденциям) — contrarian investing
а) действовать в ущерб самому себе; б) бросить занятие, дающее средства к существованию — to quarrel with one's bread and butter
владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязаниям другого лица — adverse holding
возвращаться к владельцу против его желания; появляться снова вопреки (чьему-л.) желанию — to turn up like a bad penny
судебный приказ о представлении возражений вопреки требованиям, основанным на документе — scire facias
владение, основанное на утверждении права собственности вопреки притязанию другого лица — adverse use
владение, квалифицируемое как утверждение правового титула вопреки притязанию другого лица — constructive adverse possession
фактическое владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица — actual adverse possession
пусть торжествует правосудие вопреки всему [букв. пусть торжествует правосудие, хотя бы обрушилось небо] — ruat caelum
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- in the teeth of — наперекорПримеры со словом «вопреки»
Он достиг цели вопреки многочисленным несчастьям.
He reaches his destination despite of many unfortunate contrarieties.
Вопреки мнению её семьи, она вышла победительницей.
In spite of her family's opinion, she fetched up the winner.
Эта школьная команда выиграла матч вопреки всем прогнозам.
The school's team confounded all predictions and won the game.
Вопреки моим ожиданиям на занятиях было много отсутствующих.
I was expecting far more in the classes but there are a lot of absentees.
В мае, вопреки тому, что говорят многие, завала на работе не будет.
May, against common conjectures, will be no very busy month.
Вопреки распространённому мнению, шоколад довольно-таки полезен.
Contrary to popular opinion, chocolate is quite good for you.
Вопреки устойчивому заблуждению, Гувер был сторонником активных мер.
Contrary to persistent myth, Hoover was an activist.
Вопреки распространённому мнению, в пустыне может быть очень холодно.
Contrary to popular belief, a desert can be very cold.
Вопреки распространённому мифу, в этом озере не живёт никаких чудовищ.
Contrary to popular myth, no monster lives in this lake.
Вопреки распространённому мнению, поедание моркови не улучшает зрение.
Contrary to popular belief, eating carrots does not improve your eyesight.
Как ни странно /вопреки всякой логике/, его доброта её только раздражала.
Perversely, she was irritated by his kindness.
Вопреки её ожиданиям собеседование оказалось далеко не таким простым делом.
This interview business was nowhere near as easy as she had hoped it to be.
