Основные варианты перевода слова «зала» на английский
- hall |hɔːl| — зал, зала, холл, коридор, вестибюль, передняя, чертог, приемная, усадьбаудалить из зала — to expel from the hall
вместимость зала — seating capacity of a hall
оборудование зала — equipment of the hall
кран реакторного зала — reactor hall crane
он прошёл в конец зала — he moved to the rear of the hall
стены дальнего конца зала — the walls of the upper end of the hall
площадь выставочного зала — hall space
вместимость зала заседаний — seating capacity of the conference hall
оборудование гимнастического зала — accessories for gym hall
удаляющий из зала; удаление из зала — expelling from the hall
когда я нашёл её взглядом, она уже выходила из зала — when I looked round for her she was leaving the hall
одна единственная свеча горела во мраке большого зала — a solitary candle lightened the darkness of the great hall
приказать эвакуировать присутствующих из зала заседаний — order that the hall be cleared
по бокам зала пришлось поставить дополнительные ряды стульев — special seats had to be set up around the sides of the hall
Смотрите также
брокер торгового зала — two dollar brokers
площадь торгового зала — net floorspace
упражнения в середине зала — centre practice
освещение зрительного зала — auditorium lights
репортёр операционного зала — floor reporter
посетители тренажерного зала — gym-goers
жировое сырье из убойного зала — killing fat
работа торгового зала магазина — sales-floor operation
коэффициент заполняемости зала — seat occupancy coefficient
оборудование операционного зала — operating theater furniture
площадь торгового зала; торговый зал — selling area
парное жировое сырье из убойного зала — hot fat
распределение площади торгового зала — space allocation
театр со сценой посреди зрительного зала — theatre-in-the-round
театр со сценой в центре зрительного зала — arena theater
выносной свет; передняя фара; свет из зала — front light
здание машинного зала; машинный зал; машзал — turbine building
не в торговом зале биржи; вне биржевого зала — off floor
места судей были отгорожены от зала канатом — the judges' enclosure was roped off from the spectators
люди группами уходили из зала заседаний суда — people were leaving the courtroom in droves
свидетель, удалённый из зала судебного заседания — turned away witness
громкие аплодисменты публики; рукоплескания зала — noisy plaudit of the audience
громкие аплодисменты публики /рукоплескания зала/ — noisy plaudits of the audience
ложе, стоящих в которой не видно из зрительного зала — basket box
замкнутая система водяного охлаждения машинного зала — turbine building closed cooling water system
круглая сцена в центре зала; круглый театр; сцена-арена — theatre in the round
каждое слово было слышно во всех уголках зрительного зала — every word was heard in every part of the house
замкнутая система охлаждения машинного зала морской водой — turbine building closed cooling sea water system
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- room |ruːm| — номер, комната, помещение, место, пространство, возможность, квартирагостиная, зала (в небольшом доме) — front room
Примеры со словом «зала»
Студенты бродили по залам.
Students were wandering the halls.
Он остановился посреди зала.
He stopped amidmost of the hall.
Её в слезах вывели из зала суда.
She was led away from the courtroom in tears.
Вопросы из зала приветствуются.
The questions from the audience are invited.
Давай продвинемся к началу зала.
Let's go forward to the front of the hall.
Демонстрантов выдворили из зала.
The demonstrators were ejected from the hall.
Мы заплатили 50 долл. за аренду зала.
We paid $50 for the hire of the hall.
Посетителей согнали в два больших зала.
The visitors were herded into two large halls.
Из зала до нас доносились раскаты хохота.
We could hear peals of laughter coming from the hall.
Он вышел из зала суда свободным человеком.
He walked out of the courtroom a free man.
Присяжные друг за другом вышли из зала суда.
The jury filed out of the courtroom.
Он пережил позорное выдворение из зала суда.
He suffered the indignity of being forced to leave the courtroom.
