Отбивать - перевод с русского на английский
repulse, beat, beat back, beat off, chime, hew off, gowl, discourage
Основные варианты перевода слова «отбивать» на английский
- repulse |rɪˈpʌls| — отражать, отталкивать, отбивать, отвергать, не принимать, опровергатьвыдерживать такт; отбивать такт — beat time
барабанить пальцами по столу; отбивать такт ногой — beat the devil's tattoo
с торжествующим видом отбивать барабанную дробь у себя на груди — to beat a tattoo of triumph on one's chest
Смотрите также
отбивать уголь — to break coal
отбивать плиту — spall a slab
отбивать лезвие — to scarf the blade
отбивать позицию — reclaim a position
отбивать чечётку — shake feet
отбивать чечётку — to shake one's foot /feet/
отбивать хлеб у кого-л. — to take the bread out of smb.'s mouth
отбивать курсовую метку — produce the heading marker flash
отражать атаку; отбивать — negate the attack
отнимать хлеб; отбивать хлеб — take the bread out of somebody's mouth
отбивать атаку; отбить атаку — shatter an assault
отбивать уголь; добывать уголь — win the coal
отбивать охоту; лишать желания — disincline for
отбивать склянки преждевременно — warm the bell
отбивать чечётку, танцевать степ — to toe and heel it
весело маршировать /отбивать шаг/ — to swing merrily along
успешно отбивать атаки противника — to make a good defence against the enemy
отбивать такт; выдерживать такт /ритм/ — to keep /to beat/ time
отбивать линию с помощью мелёного шнура — snap a chalk line
отбивать удар; отражать удар; отбить удар — override a blow
отражать наступление; отбивать наступление — deter an attack
отбивать чечётку; танцевать степ; степовать — tap-dance
отрезать колпак выдувного изделия; отбивать набель — cut the moil
отбивать нападение; отразить нападение; отбить нападение — counter an attack
утомляться до изнеможения; отбивать мяч с лета; развиваться — fag out
отражать наступление; отбивать наступление; парировать удар — ward off an attack
испортить другому настроение; испортить другому радость; отбивать охоту — put a damper on
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- play |pleɪ| — играть, исполнять, разыгрывать, играть роль, действовать, забавлятьсяотбивать склянки; бить склянки — strike the bell
парировать удар; отбивать удар; отбивать — strike aside
Примеры со словом «отбивать»
Нужно отбивать охоту к такого рода поведению.
That type of behavior ought to be discouraged.
С каждой её подачей мне всё труднее становится отбивать.
Every time she lobs the ball at me, I find it more difficult to return.
Джонс выходит отбивать первым, за ним Мартинес. (о бейсболе)
Jones bats first, followed by Martinez.
Он продолжал отбивать подачи на трибуны, совершая фаул-болы. (о бейсболе)
He kept fouling pitches into the stands.
Зачем же отбивать у другого девушку?
You can't go after somebody else's girl.
Кончай отбивать у меня девушку, приятель.
Don't try to move on my date, old chum.
Отбивающий выбил нереальный хоумран.
The batter hit a titanic home run.
Отбивающий выбил / заработал хоумран.
The batter connected for a home run.
Кто отбивает? / Кто на бите? (о бейсболе)
Who's batting?
Бэттер /отбивающий/ отбил флай-аут влево.
The batter flied out to left.
Отбивающий сильно ударил в зону шортстопа.
The batter hit a liner to the shortstop.
Отбивающий мощно ударил прямо на шортстопа.
The batter hit a screamer right at the shortstop.
