Портьера

Портьеры панорамного окна были подобраны под цвет мебели в центре комнаты.
The drapery for the picture window matched the color of the furniture in the center of the room.

Кто-то неподвижно стоял за зеленой портьерой, так неподвижно, как это умеет делать только полицейский, находящийся в засаде.
Somebody stood behind that green curtain as silently as only a cop on a stakeout knows how to stand.