Разочарование - перевод с русского на английский
disappointment, disillusionment, frustration, disenchantment, letdown
Основные варианты перевода слова «разочарование» на английский
- disappointment |ˌdɪsəˈpɔɪntmənt| — разочарование, досада, неприятность, обманутая надеждагорькое разочарование — bitter / deep / great / keen / profound disappointment
выразить разочарование — to express disappointment
испытать разочарование — to receive disappointment
жестокое разочарование — severe disappointment
испытывать разочарование — feel disappointment
его ждёт жестокое разочарование — he is in for a big disappointment
разочарование часто и есть смысл жизни — disappointment is often the salt of life
горе и разочарование наложили отпечаток на его характер — sorrow and disappointment had left their traces upon his character
переживать чужое разочарование как своё — empathize with frustration
разочарование в сексуальной сфере; неудача в сексуальной сфере; импотенция — sexual frustration
Смотрите также
разочарование; отказ; удар — knock-back
глубокое горе [разочарование] — keen sorrow [disappointment]
её ожидает горькое разочарование — she is in for a rude awakening
горькое недовольство, разочарование — bitter grudge
глубокое разочарование; утрата иллюзий — rude awakening
наступило разочарование; позолота сошла — the gilt is off
неожиданное разочарование; пощёчина; обида — a smack in the face
испытать разочарование; потерпеть поражение — meet with a balk
неприятность, разочарование; ≅ скверная штука — bad scene
сталкиваться с препятствиями; переживать разочарование — through the mill
снижение с высоты маршрута; отрицательная сторона; разочарование — let-down
неожиданное разочарование; жестокое разочарование; неожиданная задержка — a smack in the eye
после предвыборных обещаний его практическая деятельность принесла разочарование — after his election promises his actual performance was an anticlimax
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- eye-opener |ˈaɪ əʊpənər| — потрясающая новость, сенсационное сообщение, полная неожиданностьПримеры со словом «разочарование»
Он скрыл своё разочарование.
He masked his disappointment
Всё его лицо выражало разочарование.
The disappointment was written all over his face.
Концовка книги была настоящим разочарованием.
The end of the book was a real letdown.
Это огромное разочарование для данного студента.
This is an immensely frustrating experience for the student.
Он узнал на вкус (познал) разочарование от поражения.
He has tasted the frustration of defeat.
Стоит ли удивляться, что она чувствует разочарование?
Is it any surprise that she should feel disappointed?
Его ответная реакция — это раздражение и разочарование.
His response is one of an anger and frustration.
Несмотря на свое разочарование, он влюбился в эту страну.
In spite of his frustrations, he fell in love with the country.
Избиратели выразили растущее разочарование в правительстве.
Voters expressed growing disenchantment with the government.
Она выразила разочарование по поводу того, что закон не прошёл.
She expressed her chagrin that the bill had been voted down.
Она выразила разочарование тем, как сложно найти хорошую работу.
She expressed discouragement over the difficulty of finding a good job.
Столь горькое разочарование угрожало разорвать моё сердце пополам.
The bitter disappointment threatened to rive my heart in two.
