Решительно - перевод с русского на английский
strong, vigorously, decidedly, flatly, positively, stoutly, forthright
Основные варианты перевода слова «решительно» на английский
- strong |strɔːŋ| — сильно, решительно быть решительно за — be strong for
быть решительно за чего-л. — to be strong for smth.
быть решительно за [против] чего-л. — to be strong for [against] smth.
- vigorously |ˈvɪɡərəslɪ| — энергично, решительно, сильно быть решительно за чего-л. — to be strong for smth.
быть решительно за [против] чего-л. — to be strong for [against] smth.
он решительно выступает за разоружение — he is strong for disarmament
он решительно выступает против компромисса — he is strong against compromise
решительно поддерживать; выступать в поддержку — go strong on
он решительно выступает за разоружение [против компромисса] — he is strong for disarmament [against compromise]
упорно отстаивать свою точку зрения; решительно настаивать на своем — take a strong stand
действовать решительно; сильно преувеличивать; действовать энергично — go it strong
заходить слишком далеко; действовать решительно; рассказывать небылицы — pitch it strong
говорить неправдоподобные вещи; действовать решительно; хватить через край — come it strong
ещё 8 примеров свернуть он решительно выступает против компромисса — he is strong against compromise
решительно поддерживать; выступать в поддержку — go strong on
он решительно выступает за разоружение [против компромисса] — he is strong for disarmament [against compromise]
упорно отстаивать свою точку зрения; решительно настаивать на своем — take a strong stand
действовать решительно; сильно преувеличивать; действовать энергично — go it strong
заходить слишком далеко; действовать решительно; рассказывать небылицы — pitch it strong
говорить неправдоподобные вещи; действовать решительно; хватить через край — come it strong
решительно противиться или воспрепятствовать чему-л. — to oppose smth. vigorously
- decidedly |dɪˈsaɪdɪdlɪ| — решительно, явно, несомненно, бесспорно разговаривать решительно — to speak decidedly
- positively |ˈpɑːzətɪvlɪ| — положительно, несомненно, решительно, безусловно, с уверенностью он решительно утверждал, что никогда не видел обвиняемого — he positively stated that he had never seen the accused man
- stoutly |ˈstaʊtlɪ| — решительно, упорно, энергично он решительно настаивал на том, что ..., он энергично отстаивал то, что ... — he stoutly maintained that ...
- with decision — решительно, уверенно действовать решительно — to act with decision
- flat |flæt| — плоско, ровно, плашмя, прямо, без обиняков, решительно, точно, врастяжку отмести /решительно отвести/ обвинение — to meet the charge with a flat denial
- point-blank |ˈpɔɪntˈblæŋk| — прямо, решительно, резко, категорически, наотрез, в упор решительно отказать — to refuse completely / outright / point-blank
он решительно отверг обвинение — he denied the accusation point-blank
- resolutely |ˈrezəˌluːtlɪ| — твердо, решительно, непоколебимо он решительно отверг обвинение — he denied the accusation point-blank
решительно выступать против — oppose resolutely
решительно возражать против чего-л. — to oppose vehemently to smth.
он решительно выжал педаль акселератора — he resolutely trod on the accelerator
- with determination — с определением, с решимостью, с решительностью, решительно решительно возражать против чего-л. — to oppose vehemently to smth.
он решительно выжал педаль акселератора — he resolutely trod on the accelerator
он решительно противился нашим доводам — he opposed our arguments with determination
Смотрите также
решительно против — dead against
решительно нападать — to pluck / take by the beard
решительно ни к чему — no use on earth
решительно вмешаться — to interpose authoritatively
решительно выставить — throw out neck and crop
решительно; безоглядно — in spite of hell
решительно высказаться — come out flat-footed
решительно приняться за — fling oneself into
мне решительно всё равно — that is quite immaterial to me
решительно высказаться за — come out flat-footed for
решительно нападать — to pluck / take by the beard
решительно ни к чему — no use on earth
решительно вмешаться — to interpose authoritatively
решительно выставить — throw out neck and crop
решительно; безоглядно — in spite of hell
решительно высказаться — come out flat-footed
решительно приняться за — fling oneself into
мне решительно всё равно — that is quite immaterial to me
решительно высказаться за — come out flat-footed for
решительно воспротивиться — sit down hard
он решительно подошёл к ней — he marched up to her
нет, я (решительно) возражаю — yes, I mind it (very much)
решительно взяться за работу — to knuckle down to one's work
решительно сокращать расходы — to chop costs
быть решительно против чего-л. — to set one's heart against smth., to have one's heart set against smth.
я решительно против этого плана — I'm dead against this plan
решительно поддерживать кого-л. — to be / stand four-square behind smb.
со всем энтузиазмом, решительно — all guns blazing
решительно настроенный либерал — flaming liberal
действовать не очень решительно — to show not much resolution
решительно противостоять чему-л. — to oppose smth. out and out
решительно воспротивиться чему-л — sit down hard on smth
она решительно направилась домой — she turned home with a decided step
решительно воспротивиться чему-л. — to sit down hard on smth.
авто решительно входить в поворот — to power into a bend
смотрите же, действуйте решительно — be sure to hustle
решительно отвергнуть предложения — to shut the door on proposals
решительно, не церемонясь; полностью — neck and crop
решительно поддерживать; выступать за — plump for
ещё 20 примеров свернуть он решительно подошёл к ней — he marched up to her
нет, я (решительно) возражаю — yes, I mind it (very much)
решительно взяться за работу — to knuckle down to one's work
решительно сокращать расходы — to chop costs
быть решительно против чего-л. — to set one's heart against smth., to have one's heart set against smth.
я решительно против этого плана — I'm dead against this plan
решительно поддерживать кого-л. — to be / stand four-square behind smb.
со всем энтузиазмом, решительно — all guns blazing
решительно настроенный либерал — flaming liberal
действовать не очень решительно — to show not much resolution
решительно противостоять чему-л. — to oppose smth. out and out
решительно воспротивиться чему-л — sit down hard on smth
она решительно направилась домой — she turned home with a decided step
решительно воспротивиться чему-л. — to sit down hard on smth.
авто решительно входить в поворот — to power into a bend
смотрите же, действуйте решительно — be sure to hustle
решительно отвергнуть предложения — to shut the door on proposals
решительно, не церемонясь; полностью — neck and crop
решительно поддерживать; выступать за — plump for
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- firmly |ˈfɜːrmlɪ| — твердо, крепко, неизменно этот молодой человек становится невыносимым, его надо решительно поставить на место — that young man is becoming insufferable; he needs to be sat on firmly
- determined |dɪˈtɜːrmɪnd| — определенный, установленный, решительный, полный решимости, непреклонный он настроен более решительно, чем когда-либо раньше — he is more determined than ever
Примеры со словом «решительно»
Он решительно ответил "нет".
He decidedly answered no.
Он решительно повёл ее к дивану.
He guided her firmly towards the sofa.
Он говорил решительно и по делу.
He spoke forthright (or forthrightly) and to the point.
Нужно было действовать решительно.
Positive action was required.
Он решительно отверг это обвинение.
He issued a vehement denial of the accusation.
Не следует решительно отвергать это.
It could not be blankly denied.
Она решительно опровергла эти слухи.
She stoutly denied the rumours.
Он мог бы защищаться более решительно.
He could have defended himself more robustly.
Менеджер решительно принялся за работу.
The manager confronted his work with determination.
Дэн решительно отвергает эти обвинения.
Dan vehemently denies the charges.
Она решительно защищала новую политику.
She staunchly defended the new policy.
Они решительно отстаивали свою политику.
They defended their policies robustly.
