Формально - перевод с русского на английский
formally, officially, pro forma
Основные варианты перевода слова «формально» на английский
- formally |ˈfɔːrməlɪ| — формально, официально формально полный — formally complete
формально ложный — formally false
формально истинный — formally true
- pro forma — формально, формальный, ориентировочный формально ложный — formally false
формально истинный — formally true
формально выводимый — formally derivable
формально доказуемый — formally provable
формально разрешимый — formally decidable
формально вещественный — formally real
формально опровержимый — formally refutable
формально полная теория — formally complete theory
формально эквивалентный — formally equivalent
формально интегрируемый — formally integrable
формально неполная теория — formally incomplete theory
формально конечный росток — formally finite germ
формально поддержать что-л. — to support smth. formally
формально непротиворечивый — formally consistent
формально выводимая теорема — formally deducible theorem
формально разрешимая формула — formally decidable formula
формально действительное поле — formally real field
формально опровержимая формула — formally refutable formula
формально квазиконечный росток — formally quasifinite germ
формально сопряженный оператор — formally adjoint operator
формально упорядоченная функция — formally ordered function
формально противоречивая теория — formally inconsistent theory
формально правильное определение — formally correct definition
формально симметрический оператор — formally symmetric operator
формально непротиворечивая теория — formally consistent theory
формально самосопряженный оператор — formally self-adjoint operator
формально гипоэллиптический оператор — formally hypoelliptic operator
быть формально правильным, а по существу ложным — to be formally correct but materially false
ещё 26 примеров свернуть формально доказуемый — formally provable
формально разрешимый — formally decidable
формально вещественный — formally real
формально опровержимый — formally refutable
формально полная теория — formally complete theory
формально эквивалентный — formally equivalent
формально интегрируемый — formally integrable
формально неполная теория — formally incomplete theory
формально конечный росток — formally finite germ
формально поддержать что-л. — to support smth. formally
формально непротиворечивый — formally consistent
формально выводимая теорема — formally deducible theorem
формально разрешимая формула — formally decidable formula
формально действительное поле — formally real field
формально опровержимая формула — formally refutable formula
формально квазиконечный росток — formally quasifinite germ
формально сопряженный оператор — formally adjoint operator
формально упорядоченная функция — formally ordered function
формально противоречивая теория — formally inconsistent theory
формально правильное определение — formally correct definition
формально симметрический оператор — formally symmetric operator
формально непротиворечивая теория — formally consistent theory
формально самосопряженный оператор — formally self-adjoint operator
формально гипоэллиптический оператор — formally hypoelliptic operator
быть формально правильным, а по существу ложным — to be formally correct but materially false
номинально; формально — on a pro forma basis
Смотрите также
отрицать формально — to negative in form
формально правомерный — valid on its face
для проформы, формально — as a matter of form, for form's sake
и по существу, и формально — in deed as well as in name
формально объявленная война — solemn war
формально-семантический язык — semantic-formal language
формально-правовой отвод иска — special demurrer
формально-юридическая точка зрения — legalistic point of view
формально декларированная гарантия — express protection
выполнять что-л. формально; для галочки — pencil whip
формально правомерный — valid on its face
для проформы, формально — as a matter of form, for form's sake
и по существу, и формально — in deed as well as in name
формально объявленная война — solemn war
формально-семантический язык — semantic-formal language
формально-правовой отвод иска — special demurrer
формально-юридическая точка зрения — legalistic point of view
формально декларированная гарантия — express protection
выполнять что-л. формально; для галочки — pencil whip
действия, формально являющиеся обманом — technical fraud
сторона, формально присутствующая в деле — nominal party
злой умысел в формально-юридическом смысле — technical malice
преступление в формально-юридическом смысле — technical offence
формально-юридическая ошибка; формальная ошибка — technical error
формально-логический метод; аристотелевский метод — aristotelian method
вынести приговор на формально-юридическом основании — sentence on a technicality
в соответствии с правилами; в должной форме; формально — in proper form
долг, который может быть формально передан третьей стороне — assignable debt
официально известить; формально известить; официально извещать — serve notice
(формально) отказаться от своих прав, подписать отказ от своих прав — to sign away one's rights
молчаливый, формально не зафиксированный сговор; молчаливый сговор — tacit collusion
компания, не ведущая деятельности; формально существующая компания — shelf company
формально непризнанный, предполагаемый титул; предполагаемый титул — putative title
контракт, формально не подписанный, но обязательный к исполнению обеими сторонами — simple contract
ещё 15 примеров свернуть сторона, формально присутствующая в деле — nominal party
злой умысел в формально-юридическом смысле — technical malice
преступление в формально-юридическом смысле — technical offence
формально-юридическая ошибка; формальная ошибка — technical error
формально-логический метод; аристотелевский метод — aristotelian method
вынести приговор на формально-юридическом основании — sentence on a technicality
в соответствии с правилами; в должной форме; формально — in proper form
долг, который может быть формально передан третьей стороне — assignable debt
официально известить; формально известить; официально извещать — serve notice
(формально) отказаться от своих прав, подписать отказ от своих прав — to sign away one's rights
молчаливый, формально не зафиксированный сговор; молчаливый сговор — tacit collusion
компания, не ведущая деятельности; формально существующая компания — shelf company
формально непризнанный, предполагаемый титул; предполагаемый титул — putative title
контракт, формально не подписанный, но обязательный к исполнению обеими сторонами — simple contract
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- formal |ˈfɔːrml| — формальный, официальный, церемонный, номинальный, внешний, симметричный формально-процедурные статьи — formal clauses
формально/официально признанные рынки — formal markets
формально/официально признанные рынки — formal markets
Примеры со словом «формально»
Формально верное может быть фактически ложным.
What is formally correct may be materially false.
Формально, резервы банка принадлежат акционерам.
Technically, a bank's reserves belong to the stockholders.
Формально эти две версии не опровергают одна другую.
These two versions do not formally contradict one another.
Всё, что было искусственно и формально, теперь изгнано из английских садов.
Whatever there was of unnatural or formal, is now banished from the English garden.
Формально, эта дешёвая бурда может оказаться вином, но вряд ли её можно пить.
Technically, that cheap stuff may be wine, but it's hardly drinkable.
