Адаптироваться
Варианты перевода
adapt — адаптироваться, приспосабливаться, приспособиться
Общее и наиболее прямое значение. Означает приспосабливаться к новым условиям, ситуации или среде, изменяя свое поведение или идеи. Используется как в формальном, так и в неформальном контексте. Может также относиться к биологической адаптации.
It took him a while to adapt to the new corporate culture. / Ему потребовалось время, чтобы адаптироваться к новой корпоративной культуре.
Many species have adapted to live in the desert. / Многие виды адаптировались к жизни в пустыне.
We have to adapt our plans to the changing circumstances. / Мы должны адаптировать (приспособить) наши планы к меняющимся обстоятельствам.
She found it hard to adapt to living in a big city. / Ей было трудно адаптироваться к жизни в большом городе.
adjust — приспосабливаться, подстраиваться, привыкать
Очень близко по значению к ‘adapt’, но часто подразумевает небольшие изменения или корректировки для лучшего соответствия или функционирования. Означает приспосабливаться или привыкать к новой ситуации. Часто используется с предлогом ‘to’.
It can be difficult to adjust to a new way of life. / Бывает трудно приспособиться (адаптироваться) к новому образу жизни.
He quickly adjusted to his new role as a manager. / Он быстро адаптировался к своей новой роли менеджера.
After living in a village for so long, she found it hard to adjust to the city's pace. / Прожив так долго в деревне, ей было сложно приспособиться к городскому ритму.
acclimatize / acclimate — акклиматизироваться, привыкать (к климату/обстановке)
Означает привыкание к новому климату, высоте, температуре или, в переносном смысле, к новой социальной обстановке или среде. ‘Acclimatize’ чаще используется в британском английском, а ‘acclimate’ — в американском.
It takes about a week to get acclimatized to the high altitude. / Требуется около недели, чтобы акклиматизироваться к большой высоте.
The exchange students are still trying to acclimate to the new school. / Студенты по обмену все еще пытаются адаптироваться к новой школе.
Give your body time to acclimatize to the hot weather. / Дайте своему телу время, чтобы акклиматизироваться к жаркой погоде.
get used to — привыкать, привыкнуть, свыкаться
Неформальный фразовый глагол, означающий ‘привыкать’ к чему-то новому, странному или неприятному. Очень распространен в разговорной речи. После него используется существительное или герундий (-ing форма глагола).
I just can't get used to getting up so early. / Я никак не могу приспособиться (привыкнуть) к тому, чтобы вставать так рано.
You'll soon get used to the noise from the street. / Ты скоро привыкнешь к шуму с улицы.
It took me a long time to get used to living alone. / Мне потребовалось много времени, чтобы привыкнуть жить одному.
conform — соответствовать, подчиняться, приспосабливаться (к нормам)
Означает адаптироваться к правилам, стандартам или поведению группы, чтобы соответствовать общепринятым нормам. Часто несет оттенок подчинения давлению общества или группы.
He refuses to conform to the traditional ways of his community. / Он отказывается подчиняться (соответствовать) традиционным устоям своего сообщества.
The company requires all employees to conform to a strict dress code. / Компания требует, чтобы все сотрудники соответствовали строгому дресс-коду.
Teenagers often feel pressure to conform. / Подростки часто чувствуют давление, заставляющее их адаптироваться (быть "как все").
fit in — вписываться, прижиться, освоиться, быть своим
Фразовый глагол, означающий социальную адаптацию. Описывает чувство принадлежности к группе, ощущение того, что тебя принимают. Часто используется в контексте школы, работы или новой социальной среды.
She tried hard to fit in with the other kids at her new school. / Она очень старалась вписаться в компанию других детей в своей новой школе.
He moved to a new city but struggled to fit in. / Он переехал в новый город, но ему было трудно прижиться (адаптироваться).
It's hard to fit in when you don't speak the language. / Трудно адаптироваться (вписаться), когда не говоришь на языке.
