Актив
Варианты перевода
asset — актив, достояние, ценное качество, ценный сотрудник, ресурс
Что-либо или кто-либо ценный или полезный. Часто используется в единственном числе, когда речь идет о человеке или о нематериальном качестве. В бизнесе и финансах это отдельный предмет собственности.
Her language skills are a huge asset to the company. / Ее языковые навыки — это огромное достояние (актив) для компании.
He is a great asset to the team. / Он очень ценный игрок для команды (букв: большой актив).
A company's brand is an intangible asset. / Бренд компании — это нематериальный актив.
assets — имущество, фонды, средства, капитал
Используется во множественном числе для обозначения всей совокупности имущества (недвижимости, оборудования, денег), принадлежащего человеку или компании. Это основной финансовый и бухгалтерский термин.
The company reported total assets of over $2 billion. / Компания отчиталась о совокупных активах на сумму свыше 2 миллиардов долларов.
When he died, his assets were frozen. / Когда он умер, его активы (всё состояние) были заморожены.
The bank can seize the assets of the defaulting borrower. / Банк может конфисковать активы заемщика, не выполняющего свои обязательства.
Liquid assets are those that can be quickly converted into cash. / Ликвидные активы — это те, которые можно быстро конвертировать в наличные деньги.
plus — плюс, преимущество
Неформальное слово для обозначения преимущества или положительной черты. Часто используется в разговорной речи.
The hotel's location is a real plus. / Расположение отеля — это настоящий плюс (преимущество).
Her experience in marketing is a big plus for this job. / Ее опыт в маркетинге — это большой плюс для этой работы.
On the plus side, the apartment is very spacious. / Из плюсов (в актив можно записать), квартира очень просторная.
advantage — преимущество, козырь, сильная сторона
Преимущество; условие или обстоятельство, которое ставит кого-либо в более выгодное положение.
His height gives him an advantage in basketball. / Его рост дает ему преимущество (актив) в баскетболе.
Having a native speaker on the team is a clear advantage. / Иметь в команде носителя языка — это явное преимущество.
We need to use our technological advantage to win the contract. / Нам нужно использовать наше технологическое преимущество (наш актив), чтобы выиграть контракт.
strength — сильная сторона, достоинство, конёк
Сильная сторона, качество или навык, который является особенно хорошим или полезным.
Her main strength is her ability to communicate with people. / Её главная сильная сторона (её актив) — это умение общаться с людьми.
You should play to your strengths in the interview. / На собеседовании тебе следует делать упор на свои сильные стороны.
The company's greatest strength is its dedicated workforce. / Величайший актив компании — это её преданные сотрудники.
