Активный
Варианты перевода
active — активный, деятельный, действующий, энергичный
Основное и самое общее значение. Описывает человека, который много действует, или что-то, находящееся в процессе действия (например, вулкан).
He leads a very active life. / Он ведёт очень активный образ жизни.
She is an active member of the community. / Она активный член сообщества.
It's important to stay physically active as you get older. / Важно оставаться физически активным, когда становишься старше.
The volcano is still active. / Вулкан всё ещё активный (действующий).
energetic — энергичный, полный сил, жизнерадостный
Полный энергии, сил и энтузиазма. Часто используется для описания людей, их характера или действий.
The children are very energetic today. / Дети сегодня очень энергичные (активные).
She has an energetic personality. / Она энергичная личность.
We need an energetic person for this job. / Нам нужен энергичный (активный) человек для этой работы.
proactive — инициативный, упреждающий, деятельный
Инициативный; описывает человека или подход, направленный на предвидение и предотвращение проблем, а не на реакцию на них.
The company took a proactive approach to customer complaints. / Компания применила проактивный (инициативный) подход к жалобам клиентов.
She is known for her proactive management style. / Она известна своим проактивным (активным) стилем управления.
It's better to be proactive about your health. / Лучше проявлять инициативу (быть активным) в вопросах своего здоровья.
dynamic — динамичный, энергичный, развивающийся
Динамичный; описывает человека, процесс или систему, которые постоянно меняются, развиваются и полны энергии.
She is a dynamic leader with a clear vision. / Она динамичный (активный) лидер с ясным видением.
The business environment is highly dynamic. / Деловая среда очень динамична (активна).
He's a young and dynamic player. / Он молодой и динамичный (активный) игрок.
lively — оживлённый, бойкий, живой
Оживлённый, полный жизни. Используется для описания людей, мест, событий или дискуссий.
We had a lively debate. / У нас была оживлённая (активная) дискуссия.
It's a city with a lively nightlife. / Это город с оживлённой (активной) ночной жизнью.
Despite her age, she has a very lively mind. / Несмотря на свой возраст, у неё очень живой (активный) ум.
brisk — быстрый, оживлённый, деловитый
Быстрый, энергичный и деловитый. Часто описывает темп ходьбы, торговлю или манеру поведения.
They went for a brisk walk in the morning. / Утром они отправились на быструю (активную) прогулку.
Business was brisk at the market today. / Торговля на рынке сегодня шла бойко (активно).
He replied with a brisk nod. / Он ответил быстрым (деловитым) кивком.
vigorous — энергичный, сильный, интенсивный, решительный
Сильный, энергичный, требующий значительных физических усилий. Подчёркивает интенсивность.
Doctors recommend at least 20 minutes of vigorous exercise a day. / Врачи рекомендуют как минимум 20 минут интенсивных (активных) упражнений в день.
He remains vigorous and healthy in his old age. / В старости он остаётся энергичным (активным) и здоровым.
The proposal faced vigorous opposition. / Предложение встретило решительное (активное) сопротивление.
involved — вовлечённый, участвующий, задействованный
Вовлечённый, принимающий активное участие в какой-либо деятельности (например, в проекте, в жизни сообщества).
She is deeply involved in local politics. / Она активно участвует в местной политике.
He is an involved parent who attends every school meeting. / Он вовлечённый (активный) родитель, который посещает все школьные собрания.
All the students were involved in the preparation for the concert. / Все студенты были вовлечены (активно участвовали) в подготовку к концерту.
engaged — вовлечённый, заинтересованный, участвующий
Вовлечённый, заинтересованный и активно участвующий. Похоже на ‘involved’, но часто подчёркивает умственную или эмоциональную вовлечённость.
An engaged student learns more effectively. / Вовлечённый (активный) студент учится более эффективно.
The key is to keep the audience engaged. / Главное — поддерживать вовлечённость (активность) аудитории.
He is politically engaged. / Он политически активен.
operative — действующий, работающий, вступивший в силу
Действующий, находящийся в силе. Используется в формальном контексте для законов, планов, систем.
The new rules will become operative on Monday. / Новые правила вступят в силу (станут активными) в понедельник.
The plan is now fully operative. / План теперь полностью в действии (активен).
The operative part of the mechanism is broken. / Рабочая (действующая) часть механизма сломана.
functioning — функционирующий, работающий, действующий
Функционирующий, работающий. Описывает систему, механизм или даже человека в рабочем, активном состоянии.
The system is now fully functioning. / Система сейчас полностью функционирует (активна).
Is the old printer still functioning? / Старый принтер ещё работает (активен)?
He is a normal, functioning member of society. / Он нормальный, полноценный (активный) член общества.
