Багаж
Варианты перевода
luggage — багаж
Наиболее общее и распространенное слово, особенно в британском английском. Относится к чемоданам, сумкам и другим вещам, которые путешественник берет с собой. Часто используется как неисчисляемое существительное (нельзя сказать ‘luggages’).
We have to check in our luggage one hour before the flight. / Мы должны сдать наш багаж за час до вылета.
How many pieces of luggage are you carrying? / Сколько единиц багажа вы везёте?
Please, put your luggage in the overhead compartment. / Пожалуйста, положите ваш багаж на верхнюю полку.
My luggage was lost by the airline. / Авиакомпания потеряла мой багаж.
baggage — багаж
Синоним слова ‘luggage’, более распространенный в американском английском. Также является неисчисляемым существительным. Иногда используется в переносном смысле для обозначения ‘душевного груза’ или прошлого опыта (‘emotional baggage’).
You can pick up your baggage at carousel number 4. / Вы можете забрать свой багаж на ленте номер 4.
The hotel porter will help you with your baggage. / Портье в отеле поможет вам с вашим багажом.
What is the excess baggage fee? / Какая плата за перевес багажа?
belongings — вещи, пожитки, имущество
Более личное слово, означающее ‘личные вещи’, ‘пожитки’. Относится ко всем вещам, которые принадлежат человеку, не только к тем, с которыми он путешествует. Всегда используется во множественном числе.
Make sure you don't leave any personal belongings on the train. / Убедитесь, что вы не оставили никаких личных вещей в поезде.
She gathered all her belongings and left the apartment. / Она собрала все свои пожитки и покинула квартиру.
The thief stole my wallet and other valuable belongings. / Вор украл мой кошелек и другие ценные вещи.
bags — сумки, чемоданы
Простое и неформальное слово. Означает ‘сумки’. Может использоваться как синоним ‘багажа’ в разговорной речи. В отличие от ‘luggage’ и ‘baggage’, это исчисляемое существительное.
Let me help you with your bags. / Позвольте мне помочь вам с сумками.
How many bags do you want to check in? / Сколько сумок вы хотите сдать в багаж?
My bags are too heavy to carry. / Мои сумки слишком тяжелые, чтобы их нести.
cases — чемоданы
Сокращение от ‘suitcases’ (чемоданы). Используется для обозначения твердых чемоданов прямоугольной формы. Более конкретно, чем ‘luggage’.
We packed our cases the night before the trip. / Мы упаковали чемоданы вечером перед поездкой.
He was carrying two large cases. / Он нёс два больших чемодана.
My new case has wheels, so it's very convenient. / У моего нового чемодана есть колесики, так что он очень удобный.
stuff — вещи, барахло, хлам
Очень неформальное, разговорное слово. Означает ‘вещи’, ‘хлам’, ‘барахло’. Используется для обозначения множества разных предметов в целом, без конкретики. Неисчисляемое существительное.
Just put all your stuff in the corner. / Просто положи все свои вещи в угол.
I have too much stuff to fit into one suitcase. / У меня слишком много вещей, чтобы уместить в один чемодан.
What is all this stuff on my desk? / Что это за барахло на моем столе?
things — вещи, предметы
Очень общее и нейтральное слово, означающее ‘вещи’, ‘предметы’. Может использоваться в контексте багажа, но имеет гораздо более широкое значение. Всегда во множественном числе, когда относится к предметам.
Have you packed all your things for the holiday? / Ты упаковал все свои вещи для отпуска?
I need to buy a few things at the store. / Мне нужно купить кое-какие вещи в магазине.
She keeps her valuable things in a safe. / Она хранит свои ценные вещи в сейфе.
checked luggage — сдаваемый багаж, регистрируемый багаж
Специализированный термин, используемый в аэропортах и авиации. Означает багаж, который вы сдаете на стойке регистрации и который перевозится в грузовом отсеке самолета.
Liquids over 100ml must be in your checked luggage. / Жидкости объемом более 100 мл должны находиться в вашем сдаваемом багаже.
The allowance for checked luggage is 23 kilograms per passenger. / Норма провоза сдаваемого багажа составляет 23 килограмма на пассажира.
My ticket includes one piece of checked luggage. / Мой билет включает одно место сдаваемого багажа.
