Бандит
Варианты перевода
bandit — бандит, разбойник, грабитель
Член вооруженной группы, нападающей на путешественников или живущей в беззаконных районах. Это наиболее прямой и нейтральный перевод.
The stagecoach was attacked by a group of bandits. / На дилижанс напала группа бандитов.
He played the role of a charming bandit in the movie. / Он сыграл в фильме роль обаятельного бандита.
The local population lived in fear of the bandits hiding in the mountains. / Местное население жило в страхе перед бандитами, скрывавшимися в горах.
gangster — гангстер, бандит, мафиози
Член преступной группировки (банды), особенно в городских условиях. Этот термин тесно связан с организованной преступностью, мафией и эпохой Сухого закона в США. Имеет коннотацию причастности к сложной криминальной организации.
Al Capone is one of the most famous gangsters in history. / Аль Капоне — один из самых известных гангстеров в истории.
The movie was about rival gangsters fighting for control of the city. / Фильм был о враждующих гангстерах, которые боролись за контроль над городом.
He was arrested for his involvement with a local gangster. / Его арестовали за связь с местным гангстером.
thug — бандит, головорез, отморозок, громила
Жестокий и агрессивный преступник или хулиган, склонный к насилию. Этот термин подчеркивает грубую физическую силу и жестокость, а не хитрость или принадлежность к организации. Часто используется в современном контексте для описания уличных преступников.
A couple of thugs stole his wallet in a dark alley. / Пара головорезов украла его кошелек в темном переулке.
He's nothing but a common thug. / Он не более чем обычный бандит (отморозок).
The police are cracking down on local thugs. / Полиция принимает жесткие меры против местных бандитов.
mobster — мафиози, гангстер, бандит
Член мафии или другой крупной организации организованной преступности (the Mob). Этот термин очень близок к ‘gangster’, но почти исключительно относится к мафии, особенно американской.
The witness was afraid to testify against the powerful mobster. / Свидетель боялся давать показания против влиятельного мафиози.
He was a high-ranking mobster in the Gambino crime family. / Он был высокопоставленным бандитом в преступной семье Гамбино.
Many old movies romanticize the life of a mobster. / Многие старые фильмы романтизируют жизнь бандита (мафиози).
crook — жулик, мошенник, проходимец, аферист
Неформальное и общее слово для обозначения нечестного человека или преступника, особенно мошенника. Не обязательно подразумевает насилие. Может означать как мелкого жулика, так и крупного коррумпированного чиновника.
That car salesman is a real crook; he sold me a broken car. / Этот продавец машин — настоящий жулик; он продал мне сломанную машину.
The politician was exposed as a crook who took bribes. / Политик был разоблачен как бандит (мошенник), бравший взятки.
Don't trust him, he's a crook. / Не доверяй ему, он проходимец.
outlaw — преступник, бандит (вне закона), разбойник
Человек, находящийся вне закона, часто скрывающийся от правосудия. Этот термин имеет исторический оттенок, часто ассоциируется с Диким Западом (например, Робин Гуд или Джесси Джеймс).
Billy the Kid was a famous outlaw of the American West. / Билли Кид был знаменитым бандитом американского Запада.
After escaping from prison, he lived as an outlaw for years. / Сбежав из тюрьмы, он годами жил вне закона.
The sheriff's mission was to capture the dangerous outlaw. / Задачей шерифа была поимка опасного преступника.
robber — грабитель, разбойник, налётчик
Человек, который грабит, то есть отнимает что-то силой или с угрозой применения силы. ‘Robber’ — это тот, кто совершает ‘robbery’ (ограбление). Акцент на акте кражи с насилием.
The bank robbers were armed and dangerous. / Грабители банка были вооружены и опасны.
A masked robber broke into the house. / Грабитель в маске вломился в дом.
She was mugged by a robber on her way home. / По дороге домой на нее напал грабитель.
gunman — вооруженный бандит, стрелок, налётчик
Вооруженный огнестрельным оружием преступник. Этот термин подчеркивает наличие у бандита пистолета или другого огнестрельного оружия и его готовность его применить.
A lone gunman opened fire in the crowded square. / Одинокий вооруженный бандит открыл огонь на людной площади.
The police cornered the gunman in an abandoned warehouse. / Полиция зажала вооруженного преступника в заброшенном складе.
The news reported a bank robbery by three masked gunmen. / В новостях сообщили об ограблении банка тремя вооруженными людьми в масках.
brigand — разбойник, бандит, грабитель
Устаревшее, литературное слово, похожее на ‘bandit’. Обозначает члена банды, которая живет грабежом, часто в горах или лесах. Имеет сильный исторический или романтический оттенок.
In the old story, the hero fights a band of brigands. / В старой повести герой сражается с шайкой разбойников.
The travelers were ambushed by brigands in the mountain pass. / Путешественники попали в засаду, устроенную разбойниками на горном перевале.
He looked like a brigand from a fairy tale. / Он выглядел как разбойник из сказки.
racketeer — рэкетир, вымогатель, бандит
Человек, занимающийся рэкетом — получением денег путем запугивания, шантажа или других незаконных схем. Этот вид бандитизма связан с организованной преступностью и вымогательством.
The shop owner had to pay 'protection money' to a local racketeer every month. / Владелец магазина должен был каждый месяц платить 'деньги за крышу' местному рэкетиру.
He was convicted of being a racketeer. / Его осудили за занятие рэкетом.
The FBI built a strong case against the racketeers. / ФБР собрало веские доказательства против рэкетиров.
