Бархатный
Варианты перевода
velvet — бархатный, бархат (как материал)
Основной и прямой перевод, обозначающий ткань бархат. Используется как существительное (бархат) или как прилагательное для описания чего-либо, сделанного из этой ткани.
She was wearing a beautiful black velvet dress. / На ней было красивое черное бархатное платье.
The chairs were upholstered in red velvet. / Стулья были обиты красным бархатом.
He bought a velvet jacket for the party. / Он купил бархатный пиджак для вечеринки.
velvety — бархатистый, бархатный (перен.)
Прилагательное, означающее ‘подобный бархату’. Описывает что-либо мягкое, гладкое и приятное на ощупь, на вид или даже на вкус, как бархат.
The cat has soft, velvety fur. / У кошки мягкая, бархатистая шерсть.
This lotion makes your skin feel velvety smooth. / Этот лосьон делает вашу кожу бархатистой и гладкой.
The wine had a rich, velvety texture. / У вина была насыщенная, бархатистая текстура.
She spoke in a low, velvety voice. / Она говорила низким, бархатным голосом.
soft — мягкий, нежный
Приятный на ощупь; нежный, гладкий.
Her skin was as soft as velvet. / Ее кожа была мягкой, как бархат.
He has a deep, soft voice. / У него глубокий, мягкий (бархатный) голос.
The rose petals felt very soft. / Лепестки розы были очень мягкими на ощупь.
smooth — гладкий, ровный
Означает ‘гладкий’, ‘ровный’, без шероховатостей. Это одно из качеств бархата, но слово ‘smooth’ само по себе не передает ворсистости и глубины текстуры бархата.
The surface of the polished wood was perfectly smooth. / Поверхность полированного дерева была идеально гладкой.
This cream will make your skin smooth and soft. / Этот крем сделает вашу кожу гладкой и мягкой.
His voice was smooth and calming. / Его голос был ровным (бархатным) и успокаивающим.
mellow — мягкий, сочный (о звуке), выдержанный (о вине)
О голосе или звуке: мягкий, глубокий и приятный для слуха.
He had a deep, mellow voice. / У него был глубокий, мягкий (бархатный) голос.
This red wine is very mellow. / Это красное вино очень мягкое на вкус (бархатистое).
The mellow light of the setting sun filled the room. / Мягкий свет заходящего солнца наполнил комнату.
