Безобразно
Варианты перевода
ugly — безобразно, уродливо, некрасиво
Используется для описания чего-то или кого-то с очень неприятной внешностью, некрасивого.
He was wearing an ugly yellow tie. / На нем был уродливый (страшный) желтый галстук.
Why did you paint the walls such an ugly color? / Почему ты покрасил стены в такой безобразный цвет?
The modern building looked ugly next to the old church. / Современное здание выглядело безобразно рядом со старой церковью.
hideous — отвратительно, уродливо, чудовищно
Более сильный синоним слова ‘ugly’. Обозначает что-то отталкивающе уродливое, вызывающее отвращение своим видом.
She saw a hideous face in the window. / Она увидела в окне безобразное (ужасное) лицо.
The artist painted a hideous monster. / Художник нарисовал отвратительное чудовище.
They live in a hideous modern house. / Они живут в безобразном современном доме.
disgraceful — позорно, постыдно, возмутительно
Описывает поведение или действие, которое является постыдным, позорным и недостойным. Относится к моральной оценке, а не к внешнему виду.
His behavior at the party was disgraceful. / Его поведение на вечеринке было безобразным.
It is disgraceful that people are living in such conditions. / Это безобразие, что люди живут в таких условиях.
He made a disgraceful scene in public. / Он устроил безобразную сцену на публике.
outrageous — возмутительно, вопиюще, шокирующе
Обозначает что-то шокирующее, возмутительное, выходящее за рамки приемлемого. Часто используется для описания поведения, цен, заявлений.
The prices they charge are outrageous! / Цены, которые они запрашивают, просто безобразные (возмутительные)!
His remarks were outrageous and offensive. / Его замечания были безобразными и оскорбительными.
It is outrageous that this is allowed to happen. / Это безобразие, что такому позволяют происходить.
awful — ужасно, отвратительно, скверно
Общее слово для обозначения чего-то очень плохого, ужасного. Может относиться как к качеству и внешнему виду, так и к поведению или самочувствию.
The quality of the recording is awful. / Качество записи безобразное.
The weather was awful yesterday. / Погода вчера была жуткая (ужасная).
That was an awful thing to say! / Говорить такое было безобразно!
terrible — ужасно, отвратительно, скверно
Очень похоже на ‘awful’. Описывает что-то крайне низкого качества, очень неприятное или серьезное.
Her handwriting is terrible. / У неё безобразный почерк.
The service at the hotel was terrible. / Обслуживание в отеле было безобразным.
He is a terrible driver. / Он отвратительный (ужасный) водитель.
appalling — ужасающе, шокирующе, отвратительно
Указывает на что-то шокирующее, ужасающее и вызывающее сильное неодобрение. Сильнее, чем ‘awful’ или ‘terrible’.
The conditions in the prison were appalling. / Условия в тюрьме были ужасающими.
His arrogance is appalling. / Его высокомерие просто безобразно.
The film was absolutely appalling. / Фильм был совершенно безобразным.
atrocious — чудовищно, отвратительно, зверски
Обозначает что-то крайне жестокое, злодейское или чрезвычайно плохого качества. Очень сильное слово.
The weather has been atrocious all week. / Погода была отвратительной всю неделю.
His manners are atrocious. / Его манеры ужасны.
She speaks French with an atrocious accent. / Она говорит по-французски с кошмарным акцентом.
improperly — неправильно, ненадлежащим образом, неподобающе
Неправильно, ненадлежащим образом; с нарушением правил или норм.
The machine was assembled improperly and it broke. / Механизм был собран безобразно (неправильно), и он сломался.
He was accused of behaving improperly towards his colleagues. / Его обвинили в том, что он вёл себя безобразно (неподобающе) с коллегами.
The funds were used improperly. / Средства были использованы не по назначению (неправильно).
abominably — отвратительно, мерзко, ужасно
Наречие, означающее ‘отвратительно’, ‘мерзко’, ‘из рук вон плохо’. Выражает крайнюю степень неодобрения или низкого качества.
He treated his wife abominably. / Он безобразно обращался со своей женой.
The orchestra played abominably last night. / Оркестр вчера вечером играл безобразно (отвратительно).
The whole affair was abominably handled. / Всё это дело было сделано просто безобразно.
unseemly — неуместно, неприлично, неподобающе
Прилагательное, описывающее поведение или действия, которые являются неприличными, неуместными или неподобающими для определенной ситуации. Более формальный синоним.
They started arguing with unseemly haste. / Они начали спорить с безобразной (неуместной) поспешностью.
It would be unseemly to celebrate at a time like this. / Было бы безобразно (неприлично) праздновать в такое время.
He made an unseemly joke at the funeral. / Он отпустил безобразную (неуместную) шутку на похоронах.
disgustingly — отвратительно, омерзительно, мерзко
Наречие, означающее ‘отвратительно’, ‘омерзительно’. Подчеркивает чувство брезгливости или отвращения, которое вызывает предмет или действие.
The kitchen was disgustingly dirty. / Кухня была безобразно (отвратительно) грязной.
He has a habit of chewing his food disgustingly. / У него есть привычка безобразно (отвратительно) жевать.
The rich man behaved disgustingly towards the poor. / Богач вёл себя безобразно (омерзительно) по отношению к беднякам.
