Бешенство
Варианты перевода
rabies — бешенство, гидрофобия, водобоязнь
Медицинский термин, обозначающий острое инфекционное заболевание, вызываемое вирусом и пеедающееся через слюну при укусе больного животного. Это основной и наиболее точный перевод.
The dog was tested for rabies after it bit the child. / Собаку проверили на бешенство после того, как она укусила ребенка.
Rabies is a fatal disease if not treated immediately. / Бешенство — это смертельное заболевание, если не начать лечение немедленно.
Vaccination is the most effective way to prevent rabies in pets. / Вакцинация — это самый эффективный способ предотвратить бешенство у домашних животных.
He received a series of rabies shots after being bitten by a stray cat. / Он получил серию уколов от бешенства после того, как его укусила бродячая кошка.
fury — ярость, гнев, неистовство
Переносное значение: сильный, неконтролируемый гнев; ярость. Часто используется для описания как людей, так и природных явлений (например, шторма).
He flew into a fury when he saw the broken vase. / Он пришёл в ярость, когда увидел разбитую вазу.
Her eyes blazed with fury. / Её глаза пылали яростью.
The storm unleashed its fury on the coastal town. / Шторм обрушил все свое бешенство на прибрежный город.
rage — ярость, гнев
Переносное значение: очень сильный, часто внезапный и бурный гнев. Похоже на ‘fury’, но может подразумевать более взрывной характер.
She screamed with rage when her computer crashed. / Она закричала от бешенства, когда ее компьютер завис.
He was trembling with rage. / Он дрожал от бешенства (ярости).
In a fit of rage, he slammed the door. / В припадке бешенства он хлопнул дверью.
frenzy — исступление, неистовство, безумие
Переносное значение: состояние крайнего возбуждения, буйства или безумия, часто в группе людей. Подразумевает потерю контроля над собой из-за сильных эмоций.
The crowd was worked into a frenzy by the speaker. / Оратор довел толпу до бешенства (исступления).
The sharks went into a feeding frenzy when they smelled blood. / Акулы впали в пищевое бешенство, когда почуяли кровь.
She was in a cleaning frenzy the day before the guests arrived. / За день до приезда гостей она была в состоянии бешеной уборки.
madness — безумие, сумасшествие, безрассудство
Переносное значение: крайняя степень гнева или безрассудства, граничащая с безумием. Может также означать глупость или нелогичность.
It is sheer madness to drive so fast on this icy road. / Это чистое бешенство (безумие) — ехать так быстро по этой ледяной дороге.
There was a method in his madness. / В его безумии была своя логика.
Her decision to quit her job seemed like madness to her family. / Ее решение уволиться с работы казалось ее семье безумием (бешенством).
hydrophobia — водобоязнь, рабиес
Устаревший или узкоспециализированный синоним слова ‘rabies’, буквально означающий ‘водобоязнь’. Используется реже, чем ‘rabies’, в основном в историческом или медицинском контексте для описания симптома.
In the 19th century, hydrophobia was a greatly feared disease. / В 19 веке гидрофобия (бешенство) была болезнью, которую очень боялись.
One of the key symptoms of advanced rabies is hydrophobia. / Один из ключевых симптомов запущенного бешенства — это водобоязнь (гидрофобия).
Louis Pasteur developed the first vaccine for hydrophobia. / Луи Пастер разработал первую вакцину от гидрофобии (бешенства).
