Благостный
Варианты перевода
blissful — благостный, блаженный, счастливый, безмятежный
Полный блаженства, счастья и умиротворения. Описывает состояние высшей радости и глубокого удовлетворения. Это одно из самых точных и сильных по значению соответствий.
She had a blissful smile on her face. / На её лице была благостная улыбка.
We spent a blissful week on the island, doing nothing at all. / Мы провели благостную (блаженную) неделю на острове, ничего не делая.
He was in a state of blissful ignorance about the impending problems. / Он пребывал в состоянии благостного неведения о надвигающихся проблемах.
serene — безмятежный, спокойный, умиротворенный
Спокойный, ясный, безмятежный. Подчёркивает отсутствие тревоги, волнения и суеты. Часто используется для описания выражения лица, атмосферы или состояния ума.
Her face was serene and her eyes were closed. / Её лицо было благостным (безмятежным), а глаза закрыты.
The lake was serene under the moonlight. / Озеро было безмятежным (благостным) в лунном свете.
He approached the difficult task with a serene confidence. / Он подошёл к сложной задаче с благостной (спокойной) уверенностью.
beatific — блаженный, ангельский, излучающий счастье
Излучающий блаженство, ангельский, счастливый. Это слово имеет несколько книжный, возвышенный оттенок и часто используется для описания улыбки или выражения лица, передающего высшее счастье или даже святость.
The old monk gave him a beatific smile. / Старый монах одарил его благостной улыбкой.
She looked up at the sky with a beatific expression. / Она посмотрела на небо с благостным выражением лица.
His face was filled with a beatific calm after the meditation. / Его лицо было наполнено благостным спокойствием после медитации.
complacent — самодовольный, самоуспокоенный
Указывает на чрезмерную удовлетворённость собой или ситуацией, часто до такой степени, что человек не замечает опасностей или недостатков. Имеет негативный оттенок.
He had a complacent smile on his face, thinking he had won. / У него была благостная (самодовольная) улыбка на лице, он думал, что победил.
We can't afford to become complacent about our success. / Мы не можем позволить себе стать благостными (самоуспокоенными) из-за нашего успеха.
His complacent attitude that nothing could go wrong was his downfall. / Его благостное (самодовольное) отношение, будто ничто не может пойти не так, стало причиной его падения.
self-satisfied — самодовольный, полный самодовольства
Похоже на ‘complacent’, но больше фокусируется на чувстве чрезмерной гордости и удовлетворения своими собственными достижениями или качествами, что может раздражать окружающих.
He leaned back in his chair with a self-satisfied expression. / Он откинулся на спинку стула с благостным (самодовольным) выражением лица.
Her self-satisfied smirk annoyed everyone in the room. / Её благостная (самодовольная) ухмылка раздражала всех в комнате.
There is nothing more irritating than a self-satisfied lecturer. / Нет ничего более раздражающего, чем благостный (самодовольный) лектор.
peaceful — мирный, спокойный, умиротворенный
Самое общее слово для описания отсутствия шума, беспокойства, конфликтов. Применимо к людям, местам, ситуациям.
She had a peaceful expression on her face as she slept. / Когда она спала, на ее лице было умиротворенное (спокойное) выражение.
He hoped to lead a peaceful life in the countryside. / Он надеялся вести благостную (мирную) жизнь в деревне.
After a long day, she enjoyed a peaceful evening at home. / После долгого дня она наслаждалась благостным (спокойным) вечером дома.
tranquil — спокойный, безмятежный, тихий
Спокойный, безмятежный, тихий. Очень близко по значению к ‘serene’ и ‘peaceful’. Часто используется для описания атмосферы, места (например, сада или озера) или состояния ума.
The tranquil atmosphere of the library helps me focus. / Безмятежная атмосфера библиотеки помогает мне сосредоточиться.
He has a tranquil disposition and never gets angry. / У него благостный (спокойный) нрав, и он никогда не злится.
We found a tranquil spot by the river for our picnic. / Мы нашли благостное (тихое) местечко у реки для нашего пикника.
