Блокада
Варианты перевода
blockade — блокада, изоляция, окружение
Военная или экономическая изоляция объекта (города, страны, побережья) с помощью вооружённых сил или других барьеров с целью прервать его внешние связи и поставки.
The city survived the harsh blockade for 900 days. / Город пережил суровую блокаду в течение 900 дней.
The naval blockade cut off all supplies to the island. / Морская блокада перекрыла все поставки на остров.
The goal of the economic blockade was to weaken the country's industry. / Целью экономической блокады было ослабление промышленности страны.
The government decided to lift the blockade after the negotiations. / Правительство решило снять блокаду после переговоров.
siege — осада, блокада
Военная операция по окружению и длительной осаде города или крепости с целью их захвата. В отличие от ‘blockade’, ‘siege’ часто подразумевает активные попытки штурма, а не только изоляцию.
The army laid siege to the enemy fortress. / Армия осадила вражескую крепость.
The siege of the castle lasted for six months. / Осада замка длилась шесть месяцев.
After a long siege, the city finally surrendered. / После долгой осады город наконец сдался.
embargo — эмбарго, торговая блокада, запрет на торговлю
Официальный запрет со стороны государства на торговлю или другие коммерческие отношения с определённой страной. Является формой экономической блокады.
The government imposed an embargo on all trade with the hostile nation. / Правительство ввело эмбарго на всю торговлю с враждебным государством.
The oil embargo caused a global energy crisis. / Нефтяное эмбарго вызвало мировой энергетический кризис.
Lifting the trade embargo is a key condition for the negotiations. / Снятие торгового эмбарго является ключевым условием для переговоров.
cordon — кордон, оцепление
Линия или кольцо из полицейских, солдат или охраны, выставленное для оцепления какой-либо территории и ограничения доступа к ней. Обычно используется в меньшем масштабе (например, вокруг здания или места происшествия).
Police set up a cordon around the crime scene. / Полиция выставила оцепление вокруг места преступления.
The protesters managed to break through the police cordon. / Протестующим удалось прорваться через полицейский кордон.
A security cordon was thrown around the embassy. / Вокруг посольства было выставлено оцепление.
