В
Варианты перевода
in — внутри, на, в, в пределах
Указывает на нахождение внутри чего-либо (в помещении, городе, стране, книге, месяце, году). Самый частый и прямой перевод.
He lives in Moscow. / Он живёт в Москве.
The keys are in my pocket. / Ключи в моём кармане.
I read about it in a book. / Я прочитал об этом в книге.
My birthday is in July. / Мой день рождения в июле.
She was born in 1990. / Она родилась в 1990 году.
at — у, на, в, за
Указывает на нахождение в определённой точке, месте или на мероприятии. Часто используется с названиями организаций, зданий (когда мы имеем в виду не само здание, а происходящую там деятельность) или с точным временем.
I'll see you at the concert. / Увидимся на концерте (в концертном зале).
She is studying at university. / Она учится в университете.
Let's meet at 5 o'clock. / Давай встретимся в 5 часов.
He works at a hospital. / Он работает в больнице.
Someone is at the door. / Кто-то у двери (в дверь стучит/звонит).
into — в, внутрь
Указывает на направление движения внутрь чего-либо. Отвечает на вопрос ‘куда?’.
He walked into the room. / Он вошёл в комнату.
She poured water into the glass. / Она налила воду в стакан.
The car crashed into a tree. / Машина врезалась в дерево.
Don't go into the dark forest. / Не ходи в тёмный лес.
to — на, к, в
Указывает на направление движения к месту, объекту или человеку. Отвечает на вопрос ‘куда?’.
We are going to the cinema. / Мы идём в кино.
She flies to Paris every month. / Она летает в Париж каждый месяц.
I sent a letter to my friend. / Я отправил письмо своему другу.
They returned to their home country. / Они вернулись в свою родную страну.
per — за, на, в
Используется для обозначения частоты или соотношения, например ‘раз в неделю’, ‘километров в час’.
I go to the gym three times per week. / Я хожу в спортзал три раза в неделю.
The speed limit is 60 kilometers per hour. / Ограничение скорости — 60 километров в час.
The cost is ten dollars per person. / Стоимость — десять долларов с человека (на одного человека).
a / an — за
Артикли ‘a’ или ‘an’ могут использоваться вместо ‘per’ для выражения частоты или соотношения.
I drink two liters of water a day. / Я выпиваю два литра воды в день.
The train travels at 100 miles an hour. / Поезд едет со скоростью 100 миль в час.
We meet once a month. / Мы встречаемся раз в месяц.
