Вал
Варианты перевода
shaft — вал, ось, стержень
В технике: стержень, передающий вращательное движение. Самое распространенное и важное значение.
The engine's main shaft needs to be replaced. / Нужно заменить главный вал двигателя.
A cardan shaft connects the gearbox to the rear axle. / Карданный вал соединяет коробку передач с задним мостом.
The technician inspected the drive shaft for any signs of wear. / Механик осмотрел приводной вал на предмет признаков износа.
roller — ролик, валик, каток
Вращающийся цилиндр для разглаживания, уплотнения или нанесения чего-либо (например, краски).
We used a paint roller to quickly cover the large wall. / Мы использовали малярный валик, чтобы быстро покрасить большую стену.
The printing press has several ink rollers. / В печатном станке есть несколько чернильных валов.
A heavy roller was used to compact the asphalt on the new road. / Тяжелый каток (вал) использовался для уплотнения асфальта на новой дороге.
rampart — крепостной вал, укрепление
Высокая и широкая земляная насыпь, часто с каменной стеной, построенная для защиты крепости или города. Исторический и военный термин.
The ancient city was protected by a massive rampart. / Древний город был защищен массивным валом.
Soldiers stood guard on the ramparts of the fortress. / Солдаты стояли на страже на валах крепости.
Archaeologists are excavating the old earthen rampart. / Археологи ведут раскопки старого земляного вала.
embankment — насыпь, дамба
Длинная искусственная насыпь из земли или камня, построенная для удержания воды или для поддержки дороги/железной дороги.
A railway embankment runs parallel to the river. / Железнодорожный вал (насыпь) идет параллельно реке.
The river embankment protects the town from floods. / Речной вал (насыпь) защищает город от наводнений.
They had a picnic on the grassy embankment. / Они устроили пикник на травянистом валу (насыпи).
mound — курган, холм, насыпь
Небольшой холм или насыпь из земли, камней. Часто используется для обозначения древних курганов или просто неровностей рельефа.
This burial mound dates back to the Bronze Age. / Этот погребальный вал (курган) датируется Бронзовым веком.
He tripped over a small mound of earth in the field. / Он споткнулся о небольшой земляной вал (кочку) в поле.
Ants built a large mound near the old tree. / Муравьи построили большой вал (муравейник) у старого дерева.
swell — зыбь, волнение, волна
Длинные, пологие волны в море, которые продолжают двигаться после того, как ветер, их создавший, утих. Более общее понятие, чем ‘billow’.
The boat rocked gently on the long ocean swell. / Лодку мягко качало на длинном океанском валу (зыби).
Surfers were waiting for the perfect swell. / Серферы ждали идеальный вал (волну).
A heavy swell is expected tomorrow. / Завтра ожидается сильный вал (сильное волнение).
billow — большая волна, волна
Большая, вздымающаяся волна. Поэтическое или литературное слово, описывающее мощную, поднимающуюся массу воды, дыма или ткани.
The ship struggled against the dark billows of the storm. / Корабль боролся с темными валами шторма.
We watched the great billows crash against the shore. / Мы смотрели, как огромные валы разбиваются о берег.
Smoke rose in black billows from the burning building. / Черные валы дыма поднимались от горящего здания.
roll — качение, накат (волны), рулон
Процесс вращения или качения, а также объект цилиндрической формы. Часто используется как часть составного слова (e.g. ‘steam roll’ - паровой каток).
The ninth roll of the waves is said to be the largest. / Говорят, что девятый вал — самый большой.
We watched the slow roll of the waves on the beach. / Мы наблюдали за медленным накатом валов (волн) на пляж.
The ship gave a sudden roll to starboard. / Корабль внезапно дал крен (кренящий вал) на правый борт.
wave — волна
Самое общее слово для обозначения движения воды в море или океане, от маленьких до очень больших.
A huge wave (or 'a ninth wave') crashed over the deck. / Огромный вал (девятый вал) обрушился на палубу.
The waves were getting bigger as the storm approached. / Валы (волны) становились все больше по мере приближения шторма.
The sound of the waves is very relaxing. / Шум валов (волн) очень расслабляет.
bulwark — оплот, защита, крепостной вал
Мощное защитное сооружение, стена; что-то, что служит защитой или опорой (также в переносном смысле). Синоним ‘rampart’.
The ancient bulwark still stands after centuries. / Древний вал все еще стоит спустя столетия.
The constitution acts as a bulwark against tyranny. / Конституция служит валом (оплотом) против тирании.
They built a bulwark of sandbags to stop the flood. / Они построили вал из мешков с песком, чтобы остановить наводнение.
