Верховой
Варианты перевода
riding — верховой, конный, для верховой езды
Прилагательное, относящееся к езде на лошади. Чаще всего используется в устойчивых словосочетаниях.
She is taking riding lessons. / Она берёт уроки верховой езды.
You need special riding boots for this sport. / Для этого вида спорта вам нужны специальные сапоги для верховой езды.
A riding horse must have a calm temperament. / Верховая лошадь должна иметь спокойный характер.
equestrian — конный
Более формальное или профессиональное прилагательное, относящееся к верховой езде и конному спорту.
Equestrian sports require great skill and dedication. / Конный (верховой) спорт требует большого мастерства и самоотдачи.
The event included an impressive equestrian show. / Мероприятие включало впечатляющее конное (верховое) шоу.
She has been a passionate equestrian since childhood. / Она с детства была страстной любительницей верховой езды.
mounted — конный, сидящий верхом
Прилагательное, означающее ‘сидящий верхом на лошади’ или ‘использующий лошадей’ (о полиции, армии).
The mounted police patrolled the park. / Верховая полиция патрулировала парк.
A mounted guard stood at the palace entrance. / У входа во дворец стоял верховой страж.
The general led his mounted troops into battle. / Генерал повел свои конные войска в бой.
saddle — ездовой
Используется как прилагательное в словосочетании ‘saddle horse’, означающем лошадь, предназначенную для езды под седлом.
This farm breeds excellent saddle horses. / Эта ферма разводит превосходных верховых лошадей.
He was looking for a gentle and reliable saddle horse. / Он искал спокойную и надёжную верховую лошадь.
A good saddle horse is a treasure. / Хорошая верховая лошадь — это сокровище.
top — верхний
Прилагательное, указывающее на верхнее расположение, например, в геологии или ботанике.
Top peat is used as a fertilizer. / Верховой торф используется в качестве удобрения.
The fire spread quickly through the top layer of dry leaves. / Огонь быстро распространился по верховому слою сухих листьев.
They analyzed the chemical composition of the top soil. / Они проанализировали химический состав верхового слоя почвы.
upper — верхний
Прилагательное, означающее ‘верхний’, ‘расположенный выше’.
The engineers inspected the upper side of the dam. / Инженеры осмотрели верховую сторону плотины.
The upper pond feeds the lower one through a small stream. / Верховой пруд питает нижний через небольшой ручей.
An upper wind was blowing from the west. / Дул верховой (высотный) ветер с запада.
high-moor — сфагновый
Специализированный термин, используемый для описания типа болота (‘верховое болото’), которое питается в основном атмосферными осадками.
High-moor bogs are unique and fragile ecosystems. / Верховые болота — это уникальные и хрупкие экосистемы.
Cranberries often grow in high-moor areas. / Клюква часто растёт на верховых болотах.
The guide told us about the formation of high-moor landscapes. / Гид рассказал нам об образовании ландшафтов верховых болот.
raised — сфагновый
Еще один термин для ‘верхового болота’ (‘raised bog’), подчеркиващий его выпуклую, приподнятую форму.
A raised bog is characterized by its dome shape. / Верховое болото характеризуется своей куполообразной формой.
We went on an excursion to a large raised bog reserve. / Мы отправились на экскурсию в большой заповедник верховых болот.
Raised bogs play a critical role in carbon storage. / Верховые болота играют важнейшую роль в накоплении углерода.
upstream — направленный против течения, наветренный
Наречие или прилагательное, означающее ‘против течения’ или ‘с наветренной стороны’ (в гидротехнике, речном деле).
The upstream face of the dam is reinforced with concrete. / Верховая грань плотины укреплена бетоном.
An upstream wind made it hard to row the boat. / Верховой ветер (дующий против течения) мешал грести.
The village is located a few miles upstream from the bridge. / Деревня расположена в нескольких милях выше по течению (в верховье) от моста.
rider — всадник, наездник, гонец
Человек, который едет на лошади; наездник.
A lone rider crossed the plain. / Одинокий верховой (всадник) пересекал равнину.
She is a confident and experienced rider. / Она уверенный и опытный верховой (наездница).
The message was delivered by a rider. / Сообщение было доставлено верховым (гонцом).
outrider — конный посыльный, передовой, эскортирующий
Существительное, обозначающее верхового в эскорте или разведке, который едет впереди или сбоку от основной группы.
The carriage was accompanied by four outriders. / Карету сопровождали четверо верховых (из эскорта).
The outriders galloped ahead to clear the way. / Верховые (передовые) поскакали вперёд, чтобы расчистить дорогу.
In modern times, police on motorcycles often serve as outriders. / В наши дни полицейские на мотоциклах часто выступают в роли верховых (эскорта).
