Взаимосвязь
Варианты перевода
interconnection — взаимосвязь, взаимосоединение, сеть связей
Обозначает сложную сеть взаимных связей, где множество элементов соединены друг с другом, часто образуя единую систему. Подчёркивает физическую или логическую соединённость компонентов.
The interconnection of global financial markets means a crisis in one country can affect others. / Взаимосвязь мировых финансовых рынков означает, что кризис в одной стране может повлиять на другие.
This diagram shows the complex interconnection of all the characters in the novel. / Эта схема показывает сложную взаимосвязь всех персонажей романа.
Scientists are studying the interconnection between climate change and extreme weather events. / Учёные изучают взаимосвязь между изменением климата и экстремальными погодными явлениями.
interrelation — взаимосвязь, взаимоотношение
Указывает на наличие взаимной связи или отношения между двумя или более вещами. Часто используется в более формальном или научном контексте для описания абстрактных связей.
The book explores the interrelation of politics, economics, and culture. / Книга исследует взаимосвязь политики, экономики и культуры.
There is a close interrelation between physical and mental health. / Существует тесная взаимосвязь между физическим и психическим здоровьем.
The main theme of the conference was the interrelation of different scientific disciplines. / Главной темой конференции была взаимосвязь различных научных дисциплин.
interrelationship — взаимосвязь, взаимоотношение, взаимозависимость
Похоже на ‘interrelation’, но часто подразумевает более сложную или глубокую двустороннюю связь, особенно между людьми, группами или сложными идеями. Делает акцент на взаимном влиянии.
Understanding the interrelationship between diet and health is crucial. / Понимание взаимосвязи между питанием и здоровьем имеет решающее значение.
The therapist helped them understand the complex interrelationship of their feelings. / Терапевт помог им понять сложную взаимосвязь их чувств.
This course examines the interrelationship between technology and society. / Этот курс изучает взаимосвязь между технологиями и обществом.
interdependence — взаимозависимость, взаимосвязь
Подчёркивает состояние, когда стороны (люди, страны, системы) зависят друг от друга. Описывает ситуацию, где действия одной стороны напрямую влияют на другую.
The global economy is characterized by a high degree of interdependence. / Мировая экономика характеризуется высокой степенью взаимозависимости (взаимосвязи).
In an ecosystem, there is a delicate interdependence among all living things. / В экосистеме существует тонкая взаимозависимость (взаимосвязь) между всеми живыми существами.
Their marriage was based on mutual love and interdependence. / Их брак был основан на взаимной любви и взаимозависимости (взаимосвязи).
correlation — корреляция, взаимосвязь, соотношение
Научный и статистический термин, обозначающий наличие статистической взаимосвязи между двумя или более переменными, когда изменение одной сопровождается изменением другой. Важно: корреляция не всегда означает причинно-следственную связь.
There is a strong positive correlation between smoking and lung cancer. / Существует сильная положительная взаимосвязь (корреляция) между курением и раком лёгких.
The study found no correlation between the students' grades and their height. / Исследование не выявило никакой взаимосвязи (корреляции) между оценками студентов и их ростом.
We need to remember that correlation does not imply causation. / Мы должны помнить, что взаимосвязь (корреляция) не подразумевает причинности.
connection — связь, взаимосвязь, соединение
Наиболее общее слово. Обозначает наличие какой-либо связи, будь то логической, причинно-следственной, физической или социальной. Может описывать как одностороннюю, так и двустороннюю связь.
Scientists have established a connection between air pollution and respiratory diseases. / Ученые установили взаимосвязь между загрязнением воздуха и респираторными заболеваниями.
I don't see the connection between these two events. / Я не вижу взаимосвязи между этими двумя событиями.
The police are investigating a possible connection between the two crimes. / Полиция расследует возможную взаимосвязь между двумя преступлениями.
link — связь, связующее звено, взаимосвязь
Часто используется как синоним ‘connection’, но с акцентом на конкретном элементе, который соединяет две или более вещи. Может обозначать как причину, так и просто наличие связи.
Researchers are trying to find the missing link between the two species. / Исследователи пытаются найти недостающее связующее звено (взаимосвязь) между двумя видами.
A direct link between diet and heart disease has been proven. / Доказана прямая взаимосвязь между диетой и сердечными заболеваниями.
Is there a causal link between these phenomena? / Есть ли причинно-следственная взаимосвязь между этими явлениями?
nexus — (центральная) связь, узел, центр, взаимосвязь
Более формальное и книжное слово. Обозначает центральную точку или узел, где сходится множество связей. Подчёркивает центральную роль в сложной системе взаимоотношений.
The city became a nexus of trade and communication. / Город стал узлом (центром взаимосвязи) торговли и коммуникаций.
This issue is at the nexus of politics and religion. / Этот вопрос находится на стыке (в центре взаимосвязи) политики и религии.
The report explores the nexus between poverty and crime. / В докладе исследуется тесная взаимосвязь между бедностью и преступностью.
linkage — взаимосвязь, сцепление, механизм связи
Более технический или формальный термин, чем ‘link’ или ‘connection’. Обозначает сам процесс соединения или состояние соединённости, а также систему связей.
The study focuses on the linkage between economic policy and social welfare. / Исследование сосредоточено на взаимосвязи между экономической политикой и социальным благосостоянием.
Political linkage refers to the connection between citizens and their leaders. / Политическая взаимосвязь относится к связи между гражданами и их лидерами.
In genetics, linkage is the tendency of genes to be inherited together. / В генетике сцепление (взаимосвязь) — это тенденция генов наследоваться вместе.
