Взвод
Варианты перевода
platoon — взвод, пехотный взвод, танковый взвод, мотострелковый взвод
Основной и наиболее точный перевод. Взвод в сухопутных войсках (мотострелковые, пехотные, танковые и т.д.), состоящий из нескольких отделений.
The platoon was ordered to capture the bridge. / Взводу было приказано захватить мост.
He was promoted to platoon commander. / Его повысили до командира взвода.
A standard infantry platoon consists of about 30-40 soldiers. / Стандартный пехотный взвод состоит из примерно 30-40 солдат.
The first platoon advanced under the cover of smoke. / Первый взвод наступал под прикрытием дымовой завесы.
troop — кавалерийский взвод, артиллерийский взвод, разведывательный взвод
Перевод, используемый в кавалерии, бронекавалерийских и некоторых других родах войск (например, в инженерных или войсках связи) в армиях Великобритании и стран Содружества. По составу примерно соответствует взводу.
A troop of the Royal Horse Artillery paraded for the Queen. / Взвод (батарея) Королевской конной артиллерии участвовал в параде для королевы.
The cavalry troop scouted ahead of the main force. / Кавалерийский взвод вёл разведку впереди основных сил.
Each squadron is made up of four troops. / Каждый эскадрон состоит из четырех взводов.
flight — авиационное звено, авиационный взвод
Аналог взвода в военно-воздушных силах. Обычно это подразделение, состоящее из нескольких самолётов (чаще всего 2-4) и их экипажей.
A flight of four fighter jets flew in formation. / Взвод (звено) из четырех истребителей летел строем.
He is the new commander of B-Flight. / Он новый командир взвода «Б».
The entire flight was grounded due to bad weather. / Полеты всего авиационного взвода были отменены из-за плохой погоды.
section — артиллерийский взвод, отделение
Иногда может переводиться как ‘взвод’, особенно в артиллерии, где ‘section’ может состоять из двух орудий. Однако чаще ‘section’ соответствует русскому ‘отделение’ (т.е. подразделение меньше взвода). Следует использовать с осторожностью.
An artillery section typically consists of two guns. / Артиллерийский взвод (секция) обычно состоит из двух орудий.
The mortar section provided fire support. / Минометный взвод (расчет) обеспечивал огневую поддержку.
The communications section was responsible for maintaining contact. / Взвод связи (отделение) отвечал за поддержание контакта.
