Вихрь
Варианты перевода
whirlwind — вихрь, смерч, водоворот (событий)
Сильный, вращающийся столб воздуха, поднимающий пыль и мусор. Часто используется в переносном смысле для описания чего-то быстрого и хаотичного.
A whirlwind of dust and leaves swept through the street. / Вихрь пыли и листьев пронесся по улице.
The last few days have been a whirlwind of activity. / Последние несколько дней были настоящим вихрем событий.
She came into my life like a whirlwind. / Она ворвалась в мою жизнь как вихрь.
He was caught in a whirlwind of emotions. / Он был охвачен вихрем эмоций.
vortex — водоворот, воронка, пучина
Более научный или книжный термин. Обозначает массу вращающейся жидкости или газа, которая затягивает объекты в центр. Часто используется для описания мощных, засасывающих явлений, как в прямом, так и в переносном смысле (например, ‘вихрь отчаяния’).
The boat was pulled into the vortex. / Лодку затянуло в вихрь (водоворот).
He was drawn into the vortex of war. / Его затянуло в вихрь войны.
A vortex forms when you pull the plug in a bathtub. / Когда вы вытаскиваете пробку в ванне, образуется водяной вихрь (воронка).
She felt she was sinking into a vortex of despair. / Она чувствовала, что погружается в вихрь отчаяния.
swirl — кружение, завиток, водоворот
Описывает круговое движение, часто более мягкое и изящное, чем ‘whirlwind’. Может быть существительным (вихрь, кружение) или глаголом (кружиться). Часто используется для описания движения дыма, тумана, воды или узоров.
A swirl of smoke rose from his pipe. / Из его трубки поднимался вихрь дыма.
She made a swirl in the water with her hand. / Она создала рукой вихрь на воде.
The painter used blue and white in a beautiful swirl. / Художник использовал синий и белый цвета в красивом вихре (узоре).
The wind caused the fallen leaves to swirl around her feet. / Ветер заставил опавшие листья кружиться вихрем у её ног.
whirl — кружение, вращение
Очень похоже на ‘swirl’, но часто подразумевает более быстрое и энергичное вращение. Как и ‘swirl’, может быть и существительным, и глаголом.
The fan created a whirl of air in the room. / Вентилятор создал в комнате вихрь воздуха.
My head is in a whirl, I can't think straight. / У меня в голове вихрь (каша), я не могу ясно мыслить.
The dancers spun in a dizzying whirl. / Танцоры кружились в головокружительном вихре.
eddy — завихрение, водоворот
Небольшой вихрь воды, воздуха, дыма или тумана, который движется против основного потока. Соответствует русскому ‘небольшой водоворот’ или ‘завихрение’.
We watched the small eddies in the stream. / Мы наблюдали за небольшими водоворотами (завихрениями) в ручье.
An eddy of wind picked up the dry leaves. / Лёгкий вихрь ветра подхватил сухие листья.
Smoke formed little eddies before disappearing. / Дым образовывал маленькие вихри, прежде чем исчезнуть.
maelstrom — водоворот, пучина, хаос
Очень мощный и опасный водоворот или вихрь. В переносном смысле означает бурную, хаотичную и часто разрушительную ситуацию. Слово имеет сильную эмоциональную окраску.
The ship was caught in a terrifying maelstrom. / Корабль попал в ужасающий вихрь (водоворот).
The country was drawn into the maelstrom of civil war. / Страна была втянута в вихрь гражданской войны.
He tried to find peace in the maelstrom of his thoughts. / Он пытался обрести покой в вихре своих мыслей.
tornado — смерч, торнадо
Конкретный тип вихря: мощный и разрушительный вращающийся столб воздуха, простирающийся от грозового облака до земли. В русском языке есть прямое заимствование ‘торнадо’ или слово ‘смерч’.
The tornado destroyed several houses in the town. / Торнадо (смерч) разрушил несколько домов в городе.
Scientists are tracking a large tornado moving east. / Ученые отслеживают большой вихрь (торнадо), движущийся на восток.
They hid in the basement during the tornado warning. / Они спрятались в подвале во время предупреждения о торнадо.
twister — смерч, торнадо
Разговорное, неофициальное название для ‘tornado’. Часто используется в США.
Look at that sky! A twister is coming for sure. / Посмотри на небо! Точно надвигается смерч.
The movie 'Twister' is about storm chasers. / Фильм 'Смерч' рассказывает об охотниках за ураганами.
The old farmer had seen many twisters in his life. / Старый фермер видел много вихрей (смерчей) за свою жизнь.
cyclone — циклон, ураган
Крупномасштабный атмосферный вихрь с пониженным давлением в центре. В зависимости от региона, этим словом могут называть ураганы или тайфуны. Более широкий и метеорологический термин, чем ‘tornado’.
The tropical cyclone hit the coast with great force. / Тропический циклон обрушился на побережье с огромной силой.
Weather forecasts predicted the path of the cyclone. / Прогнозы погоды предсказали путь циклона.
A cyclone is a large system of rotating winds. / Циклон — это большая система вращающихся ветров (атмосферный вихрь).
whirlpool — водоворот, воронка
Вихрь в воде; водоворот. Это слово используется исключительно для описания вращающегося движения воды.
The small boat was caught in a whirlpool. / Маленькую лодку засосало в водоворот.
Be careful of the strong whirlpool near the rocks. / Остерегайтесь сильного водоворота (вихря) возле скал.
He watched the water going down the drain in a tiny whirlpool. / Он наблюдал, как вода уходит в сливное отверстие, образуя крошечный водоворот.
waterspout — водяной смерч
Вращающийся столб воздуха и водяных брызг, который образуется над поверхностью воды.
We saw a waterspout forming over the ocean from the shore. / С берега мы видели, как над океаном образуется водяной смерч.
A waterspout is a tornado that occurs over a body of water. / Водяной смерч — это торнадо, которое возникает над водной поверхностью.
The sailors were frightened by the giant waterspout. / Моряки были напуганы гигантским водяным вихрем.
gyre — круговорот, цикл, спираль
Научный, редко используемый в быту термин. Обозначает крупномасштабный круговой круговорот, особенно в применении к океанским течениям.
The North Atlantic Gyre is a large system of ocean currents. / Северо-Атлантический круговорот (вихрь) — это крупная система океанских течений.
Plastic waste accumulates in the center of oceanic gyres. / Пластиковые отходы скапливаются в центре океанических круговоротов.
The poem describes the widening gyre of history. / В стихотворении описывается расширяющийся вихрь (спираль) истории.
