Властитель
Варианты перевода
ruler — властитель, правитель, повелитель, государь
Самое общее и нейтральное слово для обозначения человека, обладающего верховной властью и управляющего страной или территорией. Может относиться как к монарху, так и к диктатору или другому лидеру.
He was a wise and just ruler, beloved by his people. / Он был мудрым и справедливым правителем, любимым своим народом.
The country has had a series of military rulers. / В стране сменился ряд военных властителей.
Genghis Khan was a powerful ruler whose empire stretched across Asia. / Чингисхан был могущественным властителем, чья империя простиралась по всей Азии.
sovereign — монарх, государь, самодержец, суверен
Подчёркивает независимость и верховную, неограниченную власть правителя. Часто используется в формальном или юридическом контексте для обозначения монарха как главы государства.
The queen is the sovereign of the United Kingdom. / Королева является сувереном (верховным властителем) Соединенного Королевства.
He ruled as an absolute sovereign, with no parliament to limit his power. / Он правил как абсолютный властитель (суверен), и не было парламента, который бы ограничивал его власть.
The treaty was signed by the two sovereigns. / Договор был подписан двумя государями.
lord — господин, повелитель, владыка, феодал
Слово с историческим оттенком, часто относящееся к феодальному правителю, господину или владельцу земель. Также может использоваться в более широком, поэтическом смысле как ‘повелитель’ или ‘владыка’.
The feudal lord demanded loyalty from his vassals. / Феодальный властитель (лорд) требовал верности от своих вассалов.
He acted like the lord of the manor. / Он вел себя как властитель (господин) поместья.
In this fantasy world, an evil lord rules the dark lands. / В этом фэнтезийном мире злой властитель (владыка) правит темными землями.
He is the lord of a vast media empire. / Он властитель (повелитель) огромной медиаимперии.
master — хозяин, господин, повелитель, владыка
Подчёркивает полный контроль и абсолютную власть над кем-либо или чем-либо. Может иметь оттенок доминирования и подчинения. Часто используется в переносном смысле: ‘хозяин положения’.
The emperor was the absolute master of millions of people. / Император был абсолютным властителем (господином) миллионов людей.
With this victory, he became the undisputed master of the continent. / Благодаря этой победе он стал неоспоримым властителем континента.
He is the master of his own destiny. / Он — господин своей судьбы.
monarch — монарх, государь, самодержец
Формальное и точное слово для обозначения наследственного главы государства, такого как король, королева или император. Обозначает конкретный тип властителя.
The British monarch has limited political power. / Британский монарх (властитель) обладает ограниченной политической властью.
Louis XIV was one of the most famous monarchs in French history. / Людовик XIV был одним из самых известных монархов (властителей) в истории Франции.
The country transitioned from an absolute monarch to a constitutional monarchy. / Страна перешла от власти абсолютного монарха к конституционной монархии.
potentate — владыка, правитель, самодержец, деспот
Книжное, несколько устаревшее слово для обозначения очень могущественного правителя, особенно обладающего абсолютной, неограниченной властью. Иногда может нести негативный оттенок, намекая на деспотизм.
The story is about a cruel Eastern potentate. / Это рассказ о жестоком восточном властителе (деспоте).
He was a powerful potentate feared throughout the land. / Он был могущественным властителем, которого боялись по всей стране.
The visiting potentate was greeted with a lavish ceremony. / Прибывшего властителя (вельможу) приветствовали пышной церемонией.
overlord — сюзерен, верховный правитель, повелитель, владыка
Слово, обозначающее верховного правителя, особенно в феодальной системе, которому подчиняются другие, более мелкие правители (лорды). Часто используется в историческом или фэнтезийном контексте.
The king was the overlord of all the barons in the realm. / Король был верховным властителем (сюзереном) всех баронов в королевстве.
The small kingdoms paid tribute to their powerful overlord. / Маленькие королевства платили дань своему могущественному властителю (повелителю).
In the game, you must defeat the evil overlord to free the land. / В игре вы должны победить злого верховного властителя, чтоы освободить землю.
