Влиятельный
Варианты перевода
influential — влиятельный, авторитетный
Основное и самое прямое значение. Описывает кого-то или что-то, обладающее способностью оказывать влияние на мнения, действия или развитие других людей или событий.
She is one of the most influential figures in modern politics. / Она одна из самых влиятельных фигур в современной политике.
His book was highly influential in shaping public opinion. / Его книга оказала большое влияние на формирование общественного мнения.
An influential committee recommended changes to the law. / Влиятельная комиссия порекомендовала внести изменения в закон.
powerful — влиятельный, могущественный, сильный
Подразумевает наличие сильной власти, контроля или способности заставлять других действовать определенным образом. Часто связано с политической или экономической силой.
He comes from a very powerful family with many connections. / Он родом из очень влиятельной семьи с большим количеством связей.
A powerful lobby group is pushing for the bill to be passed. / Влиятельная лоббистская группа добивается принятия законопроекта.
This is one of the most powerful companies in the world. / Это одна из самых влиятельных (могущественных) компаний в мире.
authoritative — авторитетный, влиятельный, веский
Указывает на влияние, основанное на знаниях, опыте или официальном статусе. Такой человек или источник заслуживает доверия и уважения.
He is an authoritative expert on international law. / Он влиятельный (авторитетный) эксперт в области международного права.
The professor gave an authoritative lecture on the topic. / Профессор прочитал авторитетную лекцию на эту тему.
This encyclopedia is considered an authoritative source of information. / Эта энциклопедия считается авторитетным (влиятельным) источником информации.
prominent — видный, известный, выдающийся, влиятельный
Описывает кого-то известного, заметного и важного в своей области. Влияние здесь связано с известностью и высоким положением.
He is a prominent scientist in the field of genetics. / Он влиятельный (видный) учёный в области генетики.
Several prominent business leaders attended the conference. / На конференции присутствовало несколько влиятельных (известных) бизнес-лидеров.
She played a prominent role in the negotiations. / Она играла заметную (выдающуюся) роль в переговорах.
key — ключевой, важнейший, основной, влиятельный
Используется для обозначения кого-то или чего-то, имеющего решающее, центральное значение для успеха или функционирования системы. Синоним ‘ключевой’.
She was a key figure in the campaign for women's rights. / Она была влиятельной (ключевой) фигурой в кампании за права женщин.
He is one of our key players; the team depends on him. / Он один из наших влиятельных (ключевых) игроков; команда зависит от него.
Access to funding is a key factor for the project's success. / Доступ к финансированию — это влиятельный (ключевой) фактор успеха проекта.
leading — ведущий, главный, лидирующий, влиятельный
Описывает кого-то или что-то, занимающее первое, главное место в своей сфере. Влияние обусловлено лидерством.
He is a leading expert on climate change. / Он влиятельный (ведущий) эксперт по изменению климата.
The company is a leading manufacturer of computer hardware. / Эта компания — ведущий (влиятельный) производитель компьютерного оборудования.
She is a leading member of the opposition party. / Она — влиятельный (ведущий) член оппозиционной партии.
persuasive — убедительный, внушительный
Характеризует способность убеждать других, воздействовать на их мнение с помощью аргументов и доводов.
He made a persuasive argument for changing the policy. / Он привёл влиятельный (убедительный) довод в пользу изменения политики.
She has a very persuasive manner. / У неё очень убедительная манера (она умеет влиять на людей).
The most persuasive evidence was the video recording. / Самым влиятельным (убедительным) доказательством была видеозапись.
weighty — веский, весомый, серьезный, влиятельный
Используется для описания аргументов, причин или мнений, которые имеют большой вес и серьезность, и поэтому оказывают влияние на принятие решений. Часто синоним ‘веский’.
The committee had to consider several weighty matters. / Комиссии пришлось рассмотреть несколько влиятельных (веских) вопросов.
His opinion is always weighty in our discussions. / Его мнение всегда является влиятельным (весомым) в наших обсуждениях.
These are weighty arguments that cannot be ignored. / Это веские (влиятельные) аргументы, которые нельзя игнорировать.
high-powered — влиятельный, высокопоставленный, мощный
Описывает людей, которые очень успешны, динамичны и занимают важные посты, или предметы/технику, обладающие большой мощностью. Влияние связано с энергией и высоким статусом.
She has a high-powered job as a corporate lawyer. / У неё влиятельная работа корпоративного юриста.
The meeting was attended by a group of high-powered executives. / На встрече присутствовала группа влиятельных руководителей высшего звена.
He drives a high-powered sports car. / Он водит мощный (но не 'влиятельный') спортивный автомобиль.
