Вниз
Варианты перевода
down — вниз, книзу, ниже
Указывает на движение в направлении к более низкому месту, положению или уровню. Самый распространённый и универсальный перевод.
She looked down at the floor. / Она посмотрела вниз на пол.
The prices are going down. / Цены идут вниз (снижаются).
Please write your name down. / Пожалуйста, запишите (вниз) своё имя.
He fell down and hurt his knee. / Он упал и повредил колено.
Tears rolled down her face. / Слёзы катились вниз по её лицу.
downwards — книзу, вниз по направлению
Наречие, которое подчёркивает именно направление движения вниз. Часто взаимозаменяемо с ‘down’, но делает акцент на процессе движения.
The spiral staircase winds downwards. / Винтовая лестница ведёт вниз.
He pointed downwards with his finger. / Он указал пальцем вниз.
The eagle swooped downwards to catch its prey. / Орёл ринулся вниз, чтобы схватить свою добычу.
downward — нисходящий
Прилагательное, которое описывает что-либо, направленное вниз. Отвечает на вопрос ‘какой?’ (‘a downward trend’ — нисходящий тренд).
The chart shows a downward trend in sales. / График показывает тенденцию к снижению (направленную вниз) продаж.
She gave the handle a sharp downward push. / Она резко толкнула ручку вниз (сделала движение вниз).
The economy is on a downward spiral. / Экономика находится в нисходящей спирали.
downstairs — на нижний этаж, на нижнем этаже
Означает ‘вниз по лестнице’ или ‘на нижнем этаже’. Используется исключительно в контексте зданий.
Could you bring my bag downstairs? / Не мог бы ты принести мою сумку вниз?
I heard a noise downstairs. / Я услышал шум внизу (на нижнем этаже).
He ran downstairs to answer the phone. / Он побежал вниз, чтобы ответить на телефонный звонок.
The kitchen is downstairs. / Кухня находится внизу.
below — ниже, пониже
Означает ‘ниже’ определенного уровня, точки или объекта, но не обязательно прямо под ним. Часто используется для обозначения уровня, температуры, положения в списке.
The temperature dropped below freezing. / Температура опустилась ниже нуля.
Please sign on the line below. / Пожалуйста, подпишитесь на строчке ниже (под чертой).
From the helicopter, we saw the city below. / С вертолёта мы видели город внизу.
His performance was below average. / Его выступление было ниже среднего.
under — под
Означает ‘под’ чем-либо, обычно подразумевая, что один объект находится непосредственно ниже другого и, возможно, накрыт им.
The cat is sleeping under the table. / Кошка спит под столом.
He put the letter under a book. / Он положил письмо под книгу.
There is a monster under my bed! / Под моей кроватью монстр!
downhill — под гору, с горы, под уклон
Означает ‘вниз по склону’, ‘с горы’, ‘под уклон’. Также имеет переносное значение ‘ухудшаться’, ‘катиться по наклонной’.
It's much easier to ride a bike downhill. / Гораздо легче ехать на велосипеде с горы (вниз).
The road goes downhill into the valley. / Дорога идёт под уклон в долину.
After the main actor left, the quality of the show went downhill. / После ухода главного актёра качество шоу пошло на спад (покатилось вниз).
underneath — под, снизу
Синоним слова ‘under’, но часто используется для усиления или для обозначения чего-то, что скрыто под поверхностью. Может звучать немного более формально.
They found an old box hidden underneath the floorboards. / Они нашли старую коробку, спрятанную под половицами.
He was wearing a vest underneath his shirt. / Он носил майку под рубашкой.
The roots of the tree spread far underneath the ground. / Корни дерева распространились далеко под землёй.
