Возвращение

We are looking forward to his return from the trip. / Мы с нетерпением ждём его возвращения из поездки.

The return of the stolen art was a major victory for the police. / Возвращение украденных произведений искусства стало большой победой для полиции.

She was surprised by the sudden return of her memory. / Она была удивлена внезапным возвращением памяти.

The form must be completed upon your return. / Эту форму необходимо заполнить по вашему возвращению.

The band is planning a comeback tour next year. / В следующем году группа планирует триумфальное возвращение с новым туром.

After a long injury, the tennis player made a remarkable comeback. / После долгой травмы теннисист совершил впечатляющее возвращение.

Everyone loves a good comeback story. / Все любят истории о триумфальном возвращении.

The court ordered a reversal of the previous verdict. / Суд постановил отменить предыдущий вердикт и вернуть дело на пересмотр (возвращение дела на пересмотр).

There has been a complete reversal of the government's policy on this issue. / Произошло полное возвращение к прежнему курсу (полная смена политики) правительства по этому вопросу.

The patient experienced a reversal of his symptoms. / У пациента произошло возвращение к состоянию до появления симптомов (т.е. симптомы исчезли).

Any reversion to the old methods would be a mistake. / Любое возвращение к старым методам было бы ошибкой.

After a few weeks of healthy eating, he had a reversion to his old habits. / После нескольких недель здорового питания у него случилось возвращение к старым привычкам.

This law prevents the reversion of the land to its former owner. / Этот закон предотвращает возвращение земли её бывшему владельцу.

The court ordered the restitution of the stolen artifacts to the museum. / Суд постановил возвращение (реституцию) украденных артефактов музею.

The government is discussing the restitution of property seized during the war. / Правительство обсуждает возвращение собственности, конфискованной во время войны.

He was forced to make restitution for the damage he had caused. / Его заставили возместить ущерб, который он причинил (здесь 'возвращение' в значении 'компенсация').

The new software allows for quick data retrieval. / Новое программное обеспечение позволяет осуществлять быстрое возвращение (извлечение) данных.

The retrieval of the sunken ship's cargo will be a difficult operation. / Возвращение (извлечение) груза с затонувшего корабля будет сложной операцией.

Memory is the process of storage and retrieval of information. / Память — это процесс хранения и возвращения (извлечения) информации.

The soldier's homecoming was a joyous occasion for the whole family. / Возвращение солдата домой стало радостным событием для всей семьи.

They organized a big party to celebrate her homecoming. / Они организовали большую вечеринку, чтобы отпраздновать её возвращение домой.

His homecoming after twenty years abroad was very emotional. / Его возвращение домой после двадцати лет за границей было очень эмоциональным.

The government assisted in the repatriation of its citizens from the war zone. / Правительство помогло в возвращении (репатриации) своих граждан из зоны боевых действий.

After the war, the repatriation of prisoners was a priority. / После войны возвращение (репатриация) пленных было приоритетом.

The museum is negotiating the repatriation of ancient cultural treasures. / Музей ведет переговоры о возвращении (репатриации) древних культурных ценностей на родину.

The doctors are working to prevent a recurrence of the cancer. / Врачи работают над предотвращением возвращения (рецидива) рака.

There has been a recurrence of the old economic problems. / Произошло возвращение старых экономических проблем.

He lives in fear of a recurrence of his panic attacks. / Он живет в страхе возвращения панических атак.

The loan requires monthly repayments over five years. / Кредит требует ежемесячного возвращения (погашения) в течение пяти лет.

He guaranteed the full repayment of the debt. / Он гарантировал полное возвращение долга.

What is the repayment schedule for this mortgage? / Каков график возвращения (погашения) этой ипотеки?

We are hoping for a quick resumption of negotiations. / Мы надеемся на скорое возвращение к переговорам (возобновление переговоров).

The resumption of work is scheduled for Monday morning. / Возвращение к работе (возобновление работы) запланировано на утро понедельника.

Bad weather forced the resumption of the search a day later. / Плохая погода вынудила вернуться к поискам (возобновить поиски) днем позже.

The reappearance of the famous actor on stage was met with applause. / Возвращение (повторное появление) известного актера на сцене было встречено аплодисментами.

Scientists were surprised by the reappearance of this rare bird species. / Ученые были удивлены возвращением (повторным появлением) этого редкого вида птиц.

The reappearance of old symptoms worried the patient. / Возвращение (повторное появление) старых симптомов обеспокоило пациента.

In psychology, regression is a defense mechanism. / В психологии возвращение к более ранним формам поведения (регрессия) является защитным механизмом.

The country experienced an economic regression. / Страна пережила экономическое возвращение к худшему (регрессию).

Under stress, the child showed signs of regression to infantile behavior. / В состоянии стресса ребенок показал признаки возвращения (регрессии) к младенческому поведению.