Возражать
Варианты перевода
object — возражать, протестовать, быть против
Формальный и общеупотребительный глагол, означающий выражение несогласия или неодобрения чего-либо. Часто используется в юридическом или официальном контексте.
He objected to the plan, saying it was too risky. / Он возразил против этого плана, сказав, что он слишком рискованный.
If anyone objects, please speak now. / Если кто-то возражает, пожалуйста, скажите сейчас.
I object! This evidence is irrelevant to the case. / Я возражаю! Это доказательство не имеет отношения к делу.
Does anyone object to me opening the window? / Кто-нибудь возражает, если я открою окно?
mind — возражать, быть против
Используется в вопросах и отрицаниях, чтобы спросить, не возражает ли кто-то против чего-либо, или чтобы сказать, что вы не возражаете. Имеет более мягкий, неформальный оттенок.
Do you mind if I sit here? / Вы не возражаете, если я здесь сяду?
No, I don't mind at all. Go ahead. / Нет, я совсем не возражаю. Пожалуйста.
Would you mind closing the door? It's cold. / Вы не будете возражать, если закроете дверь? Холодно.
oppose — противостоять, выступать против, противиться
Сильный глагол, означающий активное сопротивление или борьбу против идеи, плана или человека. Подразумевает наличие сильной позиции и активных действий.
Many residents oppose the construction of the new factory. / Многие жители возражают (выступают против) строительства нового завода.
The opposition party opposed the new law in parliament. / Оппозиционная партия выступила против нового закона в парламенте.
We must oppose all forms of discrimination. / Мы должны противостоять всем формам дискриминации.
protest — протестовать, возражать, заявлять протест
Выражать сильное несогласие, часто публично или официально. Может включать как словесные возражения, так и участие в акциях протеста.
The workers were protesting against the low wages. / Рабочие протестовали (возражали) против низкой заработной платы.
She protested that the accusations were completely unfair. / Она возразила, что обвинения были совершенно несправедливы.
He called his lawyer to protest his innocence. / Он позвонил своему адвокату, чтобы заявить о своей невиновности.
argue against — возражать против, приводить доводы против, оспаривать
Выражать несогласие с чем-либо, приводя доводы и аргументы. Фокус на логическом обосновании своей позиции.
I would argue against that decision because it's based on incorrect data. / Я бы возразил против этого решения, потому что оно основано на неверных данных.
She argued against the proposal during the entire meeting. / Она возражала против этого предложения в течение всего собрания.
It's difficult to argue against his logic. / Сложно возразить против его логики.
disagree — не соглашаться, расходиться во мнениях, возражать
Наиболее общий и нейтральный способ выразить, что у вас другое мнение. Не обязательно подразумевает спор или конфликт.
I'm afraid I disagree with you on this point. / Боюсь, я не согласен с вами по этому вопросу.
We can agree to disagree. / Мы можем остаться каждый при своем мнении.
The experts disagree about the causes of the crisis. / Эксперты расходятся во мнениях о причинах кризиса.
dissent — расходиться во мнениях, быть несогласным, иметь особое мнение
Формальный глагол, означающий иметь или выражать мнение, отличное от общепринятого или мнения большинства, особенно в официальной группе (суд, комитет).
Only one judge dissented from the majority opinion. / Лишь один судья выразил несогласие с мнением большинства.
Anyone who dissented was quickly silenced. / Любого, кто был не согласен, быстро заставляли замолчать.
There was a lot of dissent within the party. / Внутри партии было много разногласий.
contradict — противоречить, возражать, опровергать, перечить
Утверждать обратное тому, что кто-то сказал; возражать, указывая на несоответствие или ложность сказанного.
His actions contradict his words. / Его поступки противоречат его словам.
Please don't contradict me in front of the children. / Пожалуйста, не возражай мне (не перечь мне) при детях.
The two witnesses contradicted each other. / Показания двух свидетелей противоречили друг другу.
retort — резко возразить, парировать, дерзко ответить
Резко и остроумно возразить или ответить на замечание или обвинение.
'You are late!' she said. 'You are early!' he retorted. / «Ты опоздал!» – сказала она. «Это ты пришла рано!» – резко возразил он.
He retorted that it wasn't his fault. / Он резко ответил, что это не его вина.
She opened her mouth to retort, but thought better of it. / Она открыла рот, чтобы возразить, но передумала.
talk back — пререкаться, огрызаться, дерзить, возражать
Разговорный фразовый глагол. Невежливо или дерзко отвечать, возражать кому-то, кто старше или имеет более высокий статус (например, родителям, учителям).
Don't talk back to your mother! / Не огрызайся с матерью!
He was suspended from school for constantly talking back to his teachers. / Его временно отстранили от занятий за то, что он постоянно пререкался с учителями.
I got in trouble for talking back. / У меня были неприятности из-за того, что я огрызался.
remonstrate — протестовать, увещевать, убеждать
Формальное слово. Энергично возражать или жаловаться кому-либо на что-либо, пытаться убедить.
He remonstrated with the referee about the decision. / Он энергично возражал судье по поводу его решения.
She remonstrated against the unfairness of the rules. / Она протестовала против несправедливости правил.
I went to the manager to remonstrate. / Я пошел к управляющему, чтобы выразить свое возражение.
demur — возражать, сомневаться, колебаться, вежливо отказываться
Формальный и несколько устаревший глагол. Выражать сомнения или возражения, вежливо отказываться от чего-либо.
She demurred at the suggestion, saying it was too late. / Она возразила против этого предложения, сказав, что уже слишком поздно.
When the boss asked for volunteers, everyone demurred. / Когда начальник попросил найти добровольцев, все выразили нежелание (возразили).
He demurred, saying he would rather not get involved. / Он вежливо отказался, сказав, что предпочел бы не вмешиваться.
