Возразить

He objected to the plan, saying it was too risky. / Он возразил против этого плана, сказав, что он слишком рискованный.

Several members of the committee objected, but the proposal was passed anyway. / Несколько членов комитета возразили, но предложение всё равно было принято.

If no one objects, we will proceed with the vote. / Если никто не возражает, мы перейдём к голосованию.

I have to disagree with you on this point. / Я должен возразить вам по этому поводу.

They disagreed about how to spend the money. / Они не сошлись во мнениях (возражали друг другу) о том, как потратить деньги.

Experts disagree on the causes of the disease. / Эксперты расходятся во мнениях (возражают друг другу) относительно причин заболевания.

She argued that the new law would be unfair to small businesses. / Она возразила, утверждая, что новый закон будет несправедлив по отношению к малому бизнесу.

He argued for a different approach to the problem. / Он приводил доводы в пользу иного подхода к проблеме.

You can argue all you want, but I won't change my mind. / Можешь возражать сколько угодно, но я своего мнения не изменю.

He tried to make a point, but she countered with a better argument. / Он пытался высказать свою точку зрения, но она возразила, приведя лучший аргумент.

The lawyer countered the accusation with new evidence. / Адвокат возразил на обвинение, представив новые доказательства.

To every argument I made, he countered with a reason why it wouldn't work. / На каждый мой довод он возражал, объясняя, почему это не сработает.

'That's none of your business,' he retorted. / «Это не твое дело», — резко возразил он.

She opened her mouth to retort, but thought better of it. / Она открыла рот, чтобы возразить, но передумала.

When I criticized his work, he retorted that I couldn't do any better. / Когда я раскритиковал его работу, он возразил, что я и сам не смог бы сделать лучше.

All evening she had been contradicting everything he said. / Весь вечер она возражала всему, что он говорил.

His testimony contradicts the evidence. / Его показания противоречат уликам.

I'm sorry to contradict you, but your facts are wrong. / Прошу прощения, что возражаю вам, но ваши факты неверны.

The senator strongly opposed the new tax bill. / Сенатор решительно возражал против нового налогового законопроекта.

Many local residents oppose the construction of the new highway. / Многие местные жители выступают против строительства новой автомагистрали.

He opposed the motion during the meeting. / Он возразил против этого предложения во время собрания.

The defense lawyer raised an objection to the prosecutor's question. / Адвокат защиты заявил возражение против вопроса прокурора.

I feel I must raise an objection to this proposal. / Я чувствую, что должен возразить против этого предложения.

Does anyone wish to raise an objection at this point? / Кто-нибудь желает высказать возражение на данном этапе?

She demurred at the suggestion that she should take on more responsibility. / Она возразила против предложения взять на себя больше ответственности.

When the boss asked for volunteers, everyone demurred. / Когда начальник попросил найти добровольцев, все выразили нежелание (возразили).

He politely demurred, saying he was too busy to attend the event. / Он вежливо возразил, сказав, что слишком занят, чтобы посетить мероприятие.

There is no gainsaying the fact that she is a brilliant pianist. / Нельзя возразить против того факта, что она блестящая пианистка.

His honesty is something that no one can gainsay. / Его честность — это то, что никто не может оспорить.

It would be foolish to gainsay his conclusions. / Было бы глупо оспаривать его выводы.