Вокруг
Варианты перевода
around — вокруг, кругом, около, по
Основной и наиболее употребительный вариант. Указывает на движение по круговой траектории, нахождение с разных сторон от чего-либо, или просто поблизости.
The Earth moves around the Sun. / Земля движется вокруг Солнца.
They sat around the fire and told stories. / Они сидели вокруг костра и рассказывали истории.
We walked around the old town for hours. / Мы часами гуляли по старому городу (вокруг да около).
He looked around the room, but it was empty. / Он осмотрелся (посмотрел вокруг) по комнате, но она была пуста.
There's a fence around the garden. / Вокруг сада стоит забор.
round — кругом, по кругу
Очень близок по значению к ‘around’ и часто взаимозаменяем, особенно в британском английском. Также означает движение по кругу или расположение со всех сторон.
The wheels of the bus go round and round. / Колёса автобуса крутятся и крутятся (вокруг своей оси).
We all gathered round the table for dinner. / Мы все собрались вокруг стола на ужин.
He turned round and smiled at me. / Он обернулся (повернулся вокруг) и улыбнулся мне.
She wrapped a scarf round her neck. / Она обмотала шарф вокруг шеи.
about — повсюду, по, здесь и там
Используется для обозначения нахождения в некотором пространстве без определённого порядка, в разных местах.
Children were running about in the garden. / Дети бегали по саду (повсюду, вокруг).
His clothes were lying about the room. / Его одежда была разбросана по комнате (повсюду).
He wandered about the streets. / Он бродил по улицам (вокруг да около).
all around — повсюду, со всех сторон, кругом
Усиленная версия ‘around’. Подчеркивает, что что-то находится со всех сторон, повсюду, полностью охватывая пространство.
There are mountains all around the valley. / Долину со всех сторон окружают горы (горы повсюду вокруг долины).
People came from all around to see the festival. / Люди съехались со всей округи, чтобы посмотреть фестиваль.
We looked all around, but we couldn't find the keys. / Мы осмотрелись повсюду вокруг, но не смогли найти ключи.
