Воспроизвести
Варианты перевода
reproduce — воспроизвести, скопировать, повторить, воссоздать
Создать точную копию чего-либо; повторить в точности. Часто используется, когда речь идет о звуках, изображениях, документах или результатах научных экспериментов.
The new audio system can reproduce sounds with amazing clarity. / Новая аудиосистема может воспроизводить звуки с поразительной четкостью.
Scientists have been unable to reproduce the results of the experiment. / Ученые не смогли воспроизвести результаты эксперимента.
It is very difficult to reproduce the painter's original brushstrokes. / Очень сложно воспроизвести оригинальные мазки художника.
The photocopier can reproduce documents in full color. / Копировальный аппарат может воспроизводить документы в полном цвете.
recreate — воссоздать, реконструировать
Воссоздать что-либо, особенно атмосферу, сцену или событие из прошлого. Подразумевает не простое копирование, а творческий процесс восстановления.
The film perfectly recreates the atmosphere of 1920s Paris. / Фильм идеально воспроизводит (воссоздает) атмосферу Парижа 1920-х годов.
The museum exhibit recreates a typical village from the 19th century. / Музейная экспозиция воспроизводит (воссоздает) типичную деревню XIX века.
They tried to recreate their first date, but it wasn't the same. / Они попытались воспроизвести свое первое свидание, но все было не так.
play — проиграть, включить, проигрывать
Проиграть аудио- или видеозапись на каком-либо устройстве. Самый распространенный глагол для обозначения воспроизведения медиафайлов.
Can you play that video for me? / Можешь воспроизвести (включить) для меня это видео?
My old MP3 player can't play this file format. / Мой старый MP3-плеер не может воспроизвести этот формат файла.
Press the triangle button to play the track. / Нажмите на кнопку с треугольником, чтобы воспроизвести трек.
The TV automatically starts to play the next episode. / Телевизор автоматически начинает воспроизводить следующую серию.
play back — проиграть, прослушать, просмотреть
Воспроизвести только что сделанную запись (аудио или видео), обычно для проверки или анализа.
Let's play back the recording to hear how it sounds. / Давайте воспроизведем запись, чтобы послушать, как она звучит.
The camera allows you to play back your videos on its small screen. / Камера позволяет воспроизводить видео на своем маленьком экране.
He played back the voicemail three times to understand the message. / Он трижды воспроизвел голосовое сообщение, чтобы понять его смысл.
replay — повторить, проиграть заново
Воспроизвести что-либо снова, повторно. Часто используется в контексте спортивных трансляций, игр или повторного прослушивания/просмотра.
The TV channel replayed the winning goal again and again. / Телеканал воспроизводил (повторял) победный гол снова и снова.
Can you replay that last part? I didn't hear it. / Можешь воспроизвести (повторить) последнюю часть? Я не расслышал.
In chess analysis, players often replay famous games. / При анализе шахматных партий игроки часто воспроизводят (разыгрывают заново) известные игры.
replicate — повторить в точности, дублировать
Сделать точную копию; повторить в точности. Синоним ‘reproduce’, но чаще используется в научном, техническом или официальном контексте.
It is important that other laboratories can replicate these findings. / Важно, чтобы другие лаборатории могли воспроизвести эти результаты.
Our goal is to replicate the bug in a controlled environment. / Наша цель — воспроизвести эту ошибку в контролируемой среде.
The study was flawed and its results could not be replicated. / Исследование было некорректным, и его результаты не удалось воспроизвести.
render — изобразить, передать, исполнить, визуализировать
Изобразить, передать или исполнить что-либо (в искусстве, музыке, переводе). В компьютерной графике означает создание финального изображения или видео из исходных данных (визуализировать).
The orchestra rendered the piece beautifully. / Оркестр прекрасно воспроизвел (исполнил) это произведение.
The new graphics card can render complex scenes in real time. / Новая видеокарта может воспроизводить (рендерить) сложные сцены в реальном времени.
The artist rendered the sunset in brilliant colors. / Художник изобразил (передал) закат в ярких цветах.
re-enact — инсценировать, разыграть, реконструировать
Разыграть или инсценировать прошлое событие, например, историческую битву или сцену преступления.
Each year, history enthusiasts re-enact the Battle of Borodino. / Каждый год энтузиасты истории воспроизводят (инсценируют) Бородинскую битву.
The police asked the witness to re-enact what she saw. / Полиция попросила свидетельницу воспроизвести (показать), что она видела.
The documentary uses actors to re-enact key moments in history. / В документальном фильме используются актеры, чтобы воспроизвести ключевые моменты в истории.
duplicate — сделать копию, сделать дубликат, скопировать
Создать точную копию, сделать дубликат. Обычно относится к физическим объектам (ключам) или цифровым данным (файлам, документам).
I need to duplicate this key for my roommate. / Мне нужно воспроизвести (сделать дубликат) этот ключ для моего соседа по комнате.
Right-click the file and select 'Duplicate' to create a copy. / Нажмите на файл правой кнопкой мыши и выберите 'Duplicate' (Создать копию), чтобы воспроизвести его.
This machine can duplicate CDs in minutes. / Этот аппарат может воспроизводить (копировать) компакт-диски за минуты.
