Враг
Варианты перевода
enemy — враг, противник, недруг
Самое прямое и часто используемое слово для обозначения врага, противника в войне, конфликте или личных отношениях. Обозначает сильную враждебность и неприязнь.
The two countries have been enemies for centuries. / Эти две страны были врагами на протяжении веков.
He made a lot of enemies during his political career. / За свою политическую карьеру он нажил много врагов.
In this game, your main goal is to defeat the enemy. / В этой игре ваша главная цель — победить врага.
Poverty is the greatest enemy of progress. / Бедность — величайший враг прогресса.
foe — враг, недруг, противник
Более формальное или литературное слово, синоним ‘enemy’. Часто используется в поэзии, исторических текстах или для придания речи возвышенного оттенка.
Friend or foe? / Свой или чужой? (запрос по радио)
The warrior faced his mortal foe on the battlefield. / Воин столкнулся со своим смертельным врагом на поле боя.
They were once friends, but now they are foes. / Когда-то они были друзьями, но теперь они враги.
adversary — противник, оппонент, враг
Формальный термин для обозначения противника в споре, соревновании или конфликте. Подразумевает активное противостояние, но не обязательно личную ненависть.
His political adversaries tried to block his new law. / Его политические противники пытались заблокировать его новый закон.
The US and the Soviet Union were adversaries during the Cold War. / США и Советский Союз были противниками во время Холодной войны.
She was a worthy adversary in the chess tournament. / Она была достойным противником на шахматном турнире.
opponent — противник, оппонент, соперник
Человек, против которого вы играете или соревнуетесь в спорте, игре или дискуссии. Нейтральное слово, не несущее негативной окраски.
He beat his opponent in the final match. / Он победил своего противника в финальном матче.
Her main opponent in the election is the current mayor. / Ее главный оппонент на выборах — действующий мэр.
You should never underestimate your opponent. / Никогда не следует недооценивать своего противника.
antagonist — антагонист, противник, злодей
Главный противник или враг, особенно в литературе, кино или драме, который противостоит главному герою (протагонисту). В общем смысле — активный противник.
In the story, the wolf is the antagonist of the three little pigs. / В сказке волк является антагонистом (врагом) трёх поросят.
The Joker is Batman's main antagonist. / Джокер — главный антагонист Бэтмена.
He is a leading antagonist of the government's reforms. / Он является ведущим противником правительственных реформ.
nemesis — заклятый враг, немезида, главный противник
Особый тип врага: ‘заклятый враг’ или ‘немезида’. Это давний и обычно непобедимый противник, который является причиной падения или неудач героя. Подразумевает идею возмездия или судьбы.
He was finally defeated by his old nemesis. / В конце концов он потерпел поражение от своего заклятого врага.
Professor Moriarty is the nemesis of Sherlock Holmes. / Профессор Мориарти — немезида (заклятый враг) Шерлока Холмса.
Procrastination is my nemesis; it always ruins my plans. / Прокрастинация — мой злейший враг; она всегда рушит мои планы.
rival — соперник, конкурент
Соперник; тот, кто соревнуется с вами за достижение одной и той же цели (например, в спорте, бизнесе или любви). Соперничество не всегда означает вражду и может быть дружеским. Ближе к русскому ‘соперник’.
The two companies are rivals in the smartphone market. / Эти две компании — соперники на рынке смартфонов.
He saw the new colleague as a rival for the promotion. / Он видел в новом коллеге соперника в борьбе за повышение.
The two teams have been rivals for decades. / Эти две команды соперничают десятилетиями.
