Всеобъемлющий
Варианты перевода
comprehensive — всеобъемлющий, исчерпывающий, полный, комплексный, всесторонний
Одно из самых частых и универсальных соответствий. Означает ‘полный, детальный, охватывающий все или почти все аспекты чего-либо’. Используется для описания отчетов, исследований, знаний, списков и т.д.
The company conducted a comprehensive review of its safety procedures. / Компания провела комплексный анализ своих правил безопасности.
He has a comprehensive knowledge of the subject. / У него глубокие (всесторонние) знания по этому предмету.
We offer our clients a comprehensive range of financial services. / Мы предлагаем нашим клиентам всеобъемлющий спектр финансовых услуг.
The book provides a comprehensive guide to local history. / Книга представляет собой всеобъемлющее руководство по местной истории.
all-encompassing — всеохватывающий, всеобщий, полный
Буквально ‘всеохватывающий’. Очень близкий синоним к ‘comprehensive’, но с большим акцентом на то, что включено абсолютно всё, без исключений. Часто используется для описания абстрактных понятий: теорий, философий, влияний.
She has an all-encompassing interest in art. / У нее всеобъемлющий интерес к искусству.
Their goal was to create an all-encompassing social theory. / Их целью было создать всеобъемлющую социальную теорию.
Love can be an all-encompassing emotion. / Любовь может быть всеобъемлющим чувством.
all-embracing — всеохватывающий, всеобщий, широкий
Очень похож на ‘all-encompassing’. Означает ‘включающий или охватывающий всё или всех’. Часто несет в себе оттенок принятия, гостеприимства.
The new law is all-embracing and affects every citizen. / Новый закон является всеобъемлющим и затрагивает каждого гражданина.
His philosophy was all-embracing, welcoming ideas from different cultures. / Его философия была всеобъемлющей, приветствуя идеи из разных культур.
She greeted us with an all-embracing smile. / Она встретила нас всеобъемлющей (радушной) улыбкой.
exhaustive — исчерпывающий, полный, дотошный, тщательный
Означает ‘исчерпывающий’, ‘чрезвычайно полный’. Подразумевает, что тема была исследована настолько тщательно, что ничего важного не упущено. Часто используется для списков, исследований, анализов.
The police conducted an exhaustive investigation into the crime. / Полиция провела всеобъемлющее (исчерпывающее) расследование преступления.
He wrote an exhaustive biography of the president. / Он написал всеобъемлющую (исчерпывающую) биографию президента.
This is not an exhaustive list, but it includes the main points. / Это не исчерпывающий список, но он включает основные моменты.
in-depth — углубленный, глубокий, детальный, тщательный
Означает ‘углубленный’, ‘детальный’. Фокусируется больше на глубине анализа, чем на широте охвата, но часто используется в схожих контекстах. ‘In-depth analysis’ — это анализ, который является и детальным, и всесторонним.
The book offers an in-depth study of the period. / Книга предлагает всеобъемлющее (углубленное) исследование этого периода.
We will conduct an in-depth review of the current situation. / Мы проведем всеобъемлющий (детальный) анализ текущей ситуации.
She has an in-depth knowledge of her subject. / Она обладает всеобъемлющими (глубокими) знаниями в своей области.
thorough — тщательный, скрупулезный, исчерпывающий, полный
Означает ‘тщательный’, ‘дотошный’, ‘полный’. Подчеркивает внимание к деталям и отсутствие поверхностности. Очень близко к ‘in-depth’ и ‘exhaustive’.
The doctor gave him a thorough medical examination. / Врач провел ему полное (тщательное) медицинское обследование.
A thorough search of the house was conducted. / Был проведен всеобъемлющий (тщательный) обыск дома.
The book is a thorough guide to the city's architecture. / Эта книга — всеобъемлющий (детальный) путеводитель по архитектуре города.
holistic — целостный, комплексный, единый
Описывает подход, при котором система или проблема рассматривается как единое целое, а не как набор отдельных частей. Синоним — ‘целостный’.
Holistic medicine treats the whole person, not just the symptoms of a disease. / Комплексная (холистическая) медицина лечит человека в целом, а не только симптомы болезни.
We need to take a holistic approach to the problem. / Нам нужен всеобъемлющий (целостный) подход к этой проблеме.
The report provides a holistic overview of the company's performance. / Отчет дает всеобъемлющий (целостный) обзор деятельности компании.
all-inclusive — включающий всё, полный, комплексный
Означает ‘включающий всё’, ‘всё включено’. Чаще всего используется в туризме и для описания цен, пакетов услуг.
The price of the holiday is £500 all-inclusive. / Цена путевки — 500 фунтов, всеобъемлющая (все включено).
We stayed at an all-inclusive resort. / Мы остановились на курорте, где все включено.
This is an all-inclusive fee for the course. / Это всеобъемлющая плата за курс (включающая все расходы).
universal — универсальный, всеобщий, глобальный
Означает ‘всеобщий’, ‘универсальный’. Подчёркивает применимость ко всем людям, ситуациям или случаям, а не охват всех деталей одного предмета.
The desire for happiness is universal. / Стремление к счастью является всеобщим (всеобъемлющим).
The new system has not found universal approval. / Новая система не получила всеобщего (всеобъемлющего) одобрения.
He believes in universal human rights. / Он верит во всеобщие (всеобъемлющие) права человека.
encyclopedic — энциклопедический, обширный, глубокий
Означает ‘энциклопедический’, то есть обширный и детальный, как в энциклопедии. Обычно используется для описания знаний, памяти или книги.
He has an encyclopedic knowledge of baseball. / У него всеобъемлющие (энциклопедические) знания о бейсболе.
The book is an encyclopedic work on the history of art. / Эта книга — всеобъемлющий (энциклопедический) труд по истории искусства.
Her memory for details was encyclopedic. / Ее память на детали была всеобъемлющей (энциклопедической).
catchall — широкий, общий, универсальный, собирательный
Обычно прилагательное или существительное, означающее ‘общий’, ‘универсальный’, предназначенный для охвата широкого круга вещей, часто без разбора. Имеет несколько неформальный, а иногда и пренебрежительный оттенок.
'Human error' is a catchall phrase for many kinds of mistakes. / 'Человеческий фактор' — это всеобъемлющая фраза для многих видов ошибок.
The last chapter is a catchall for all the topics we didn't cover. / Последняя глава — это всеобъемлющий раздел для всех тем, которые мы не затронули.
He used 'alternative music' as a catchall term for anything that wasn't pop. / Он использовал 'альтернативная музыка' как всеобъемлющий термин для всего, что не было поп-музыкой.
blanket — сплошной, полный, огульный, общий
В качестве прилагательного означает ‘сплошной’, ‘полный’, ‘распространяющийся на всё без исключения’. Часто используется с такими словами как ‘ban’ (запрет), ‘rule’ (правило), ‘coverage’ (освещение в СМИ).
The government imposed a blanket ban on advertising tobacco products. / Правительство ввело всеобъемлющий (полный) запрет на рекламу табачных изделий.
The event received blanket media coverage. / Событие получило всеобъемлющее (сплошное) освещение в СМИ.
This is a blanket rule that applies to everyone. / Это всеобъемлющее (единое для всех) правило, которое применяется ко всем.
catholic — широкий, разносторонний, универсальный
В значении ‘широкий, всесторонний’ (пишется с маленькой буквы ‘c’). Это более формальное и редкое слово. Означает широкий спектр интересов, вкусов.
She has catholic tastes in music, enjoying everything from opera to jazz. / У нее всеобъемлющие (широкие) музыкальные вкусы, ей нравится всё от оперы до джаза.
As a young man, he had catholic interests. / В молодости у него были всеобъемлющие (разносторонние) интересы.
His collection of books was catholic and varied. / Его коллекция книг была всеобъемлющей и разнообразной.
across-the-board — повсеместный, поголовный, сплошной
Означает ‘повсеместный’, ‘затрагивающий всех без исключения’. Обычно описывает изменения (повышение цен, сокращение штата), которые применяются ко всем в группе или организации.
The company announced an across-the-board pay increase of 3%. / Компания объявила о всеобъемлющем (повсеместном) повышении зарплаты на 3%.
There will be across-the-board cuts in government spending. / Будут всеобъемлющие (повсеместные) сокращения государственных расходов.
The new safety regulations will be applied across-the-board. / Новые правила безопасности будут применяться всеобъемлюще (ко всем без исключения).
full-scale — полномасштабный, исчерпывающий, широкомасштабный
Означает ‘полномасштабный’, ‘всесторонний’. Подразумевает, что что-то делается в максимально возможном объеме, без ограничений.
The company launched a full-scale marketing campaign. / Компания запустила всеобъемлющую (полномасштабную) маркетинговую кампанию.
The police have launched a full-scale investigation. / Полиция начала всеобъемлющее (полномасштабное) расследование.
What began as a small protest has now become a full-scale rebellion. / То, что началось как небольшой протест, теперь превратилось во всеобъемлющее (полномасштабное) восстание.
